ベトナム現地直送　アオザイ通信　vol.060【再送】 [まぐまぐ！]

2008/09/24

ベトナム現地直送　アオザイ通信　vol.060【再送】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━ティエラエデュネットキャンパス━━

▲　　　　　ー　ベトナム駐在員がお届けする素顔のベトナム　ー
■▲
■■▲　　　　　　　　　　アオザイ通信
■■■▲
■■■■▲　                                 2008年9月18日発行 vol.060

☆☆☆18日配送分からＢＡＯの記事が抜けていましたので、再送致します☆☆☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━  http://www.te-campus.com/eco  ━━

年中真夏のホーチミンより、駐在員の目からみた素顔のベトナムをお届けしま
す。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　目次
vol.060
［１］二つの挙式一ベトナムとの縁一
［２］４８０人の日本の大学生がベトナムを訪問
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
vol.060
◆-----------------------------------------------------------------◆
　春さんのひとりごと
　＜二つの挙式一ベトナムとの縁一  ＞
◆-----------------------------------------------------------------◆

この８月、私の知人であるベトナム人、日本人の二つの挙式がありました。一
人は「日本語会話クラブ」のリーダーの、あのＳさん。そしてもう一人は、
フォトジャーナリストの村山さんです。

村山さんのほうは、私にはずいぶん前から、事前に知らされていましたが、Ｓ
さんのほうは挙式直前の十日ほど前に突然知らされました。

ある日の夕方、私があのベトちゃん・ドクちゃんを支援しているＴ女史と、ベ
ンタイン市場前の屋台で食べていますと、そこにＳさんがやって来ました。

ここの屋台は、ほんの数年前からベンタイン市場の前の路上で営業を始めてい
て、毎日夕方からその市場の前にテント形式で設営が始まり、夜１２時くらい
まで開いています。そしてその日の営業が終わると、すべての商売道具を片付
けて持ち帰ります。これが毎日続きますので、さぞ大変な労力だろうと思いま
す。

最近ここは、サイゴンの夜の観光スポットとして有名になり、いつもベトナム
人や、アジア系・白人系の外国人など、多くのお客さんで賑わっています。

そこで３人でビールを飲みながら、料理を食べながら話していますと、Ｔ女史
が村山さんの挙式が迫って来た話題から転じて、「Ｓさん、あなたも早くいい
人を見つけて結婚しなさいよ！」と冗談を言いました。

すると、「そうですね〜。分かりました。十日後くらいにそうしましょう。」
と言って、「ハッ・ハッ・ハッ」とその大きな巨体を揺らして笑っていまし
た。それからしばらくして、彼の姿が５分ほど見えなくなり、私たちは（トイ
レにでも行ったんだろう）くらいに考えて、気にせずに二人で続けて話してい
ました。

するとしばらくして彼が帰って来ましたが、その手には赤い色の、二通の挙式
パーティーの招待状が握られていました。そして私たち二人の名前が書いてあ
る招待状を、彼は丁重に私たちに渡してくれたのでした。

私たちが（トイレにでも行ったんだろうか・・・）と思っていた時に、実は彼
はその封筒を取りに行き、私たち二人の宛名書きをして帰って来たのでした。

それを見て、私たち二人は大いに驚きました。何故なら彼は今まで私たちに一
言もそういう意中の人がいるということも話さなかったし、ましてや「実は、
私はもうすぐ結婚します。」ということも聞いたことがなかったからです。

さっき話していた冗談が冗談でなくなったので、私とＴ女史はしばらくポカー
ンしていました。ようやくして私は、（今まで直前まで黙っていたのは、どう
やら私たちを驚かせるつもりだったのかな・・・）と考えました。

それで彼は今日、私たちをびっくりさせるつもりで事前には何も言わずに、し
かし招待状だけは抜かりなく用意して、今日のこの日に臨んで来てくれたので
しょう。

もっともベトナムでは、挙式の招待状を相手方に持参するのは、普通挙式の一
週間から二週間前くらいですから、特に彼が遅いというわけではありません。

私がベトナムに来た当初、やはり挙式の一週間ほど前に持って来たベトナム人
の知人がいましたので、「もう少し早く持ってこないと、予定が入って参加出
来ないことがあるよ。どうして、ベトナムではもっと早めに持ってこないの。」
と聞いたことがありました。すると彼の答えがふるっていました。「あまり早
くに渡すと、相手が忘れるから。」と。

ちなみにこの招待状ですが、ベトナムでは結婚式の招待状を郵送するというや
りかたはあまりしません。というか、普通ではありません。ではどうするのか
といえば、サイゴン市内や郊外に住んでいる招待客などには、新郎・新婦が二
人でバイクに乗って直接持参して行きます。

もしどうしても届けられないような遠方の場合は、最近では電話での連絡も一
般的になっていますが、やはり招待状を郵便で送るというやり方は、まだ今の
ベトナムでは普通の方法ではないようです。

その理由として、結婚式の招待状を郵便で送るという渡し方は、相手に対して
失礼という感覚があるようで、ベトナムではもし招待状を郵便で送ったりなど
したら、誰もパーティーには参加しないだろうと、（私の女房は）言います。

私が結婚した時を例に挙げますと、女房の両親の故郷はサイゴンから約９００
キロほど離れたベトナムの中部のQuang　Ngai（クアン　ガーイ）という所
にあるんですが、そこまでたった一枚の招待状を親戚・縁者に届けるために、
女房と両親がわざわざローカルバスに乗って、二昼夜ほど掛けて渡しに行った
といいます。列車だとサイゴンから１８時間くらい掛かるようです。

さらに面白いのは、直接手渡した時でも相手に「当日来れますか、来れません
か？」という確認を、普通はしません。招待状を渡した人にはその場では敢え
てそのことを聞かないで、そのまま帰って行きます。これもまた、その場でそ
ういう質問をするのは失礼だからといいます。

ということは、当日何人の人たちが参加するかは新郎・新婦の側にも正確には
分からないということです。ですから、その日のパーティーの幕が開いて初め
て、当日の参加者が確定します。

従って、ある時には最後まで誰も席に座らないで、テーブルが余っている光景
もよくあります。反対に、私の挙式の時には１テーブルの人数（１０人）ぶん
が足りませんでした。

いずれにしましても、招待状を相手に渡す時期や、その渡し方が国が違えばい
ろいろ違うというのもまた興味深いです。ですから、そのＳさんの招待状も挙
式までの日程からみれば、驚くほど突然ということではありません。しかしこ
の招待状を受け取ったタイミングが、♪あーる日、突然♪という感じでなので
した。

Ｔ女史もそれを受け取った時、「エエーッ！」という声を発して驚いていまし
た。私もまた驚きました。まあしかし、何はともあれお目出度いことです。私
たちはそこで乾杯をして、当日の挙式を楽しみにしました。彼の挙式の場所
は、彼の田舎のＢｉｎｈ　Ｄｕｏｎｇ（ビン　ユーン）の自宅で行うというこ
とでした。

そしていよいよ挙式の当日の朝十時頃、私とＴ女史とさらにあと２人の日本人
の計４人でレンタカーに乗り込んで、彼の自宅へと向かいました。サイゴン市
内からちょうど一時間ほどかけて、彼の家の前にバスは到着しました。

すると彼の家の前の道路の半分の車線をふさぐ形で、約１０テーブル（１００
人ぶん）ほどが道路の片側半分のスペースを長々と占拠して、テントがすでに
設営されていました。

「こんなことをしていいの。公安が来ないの？」と私が心配してＳさんに聞き
ますと、「公安には事前に話をしているからいいです。それに今日はこの場に、
その公安の人自身が来ますから。」と、全然気にしていない答えでした。

やはりこういう点は、田舎はおおらかでいいですね。テーブルを置くスペース
が自分の家の敷地だけで足りなければ、家の目の前の道路上にテントを張って
設営するという、日本人から見たらその突飛な発想には笑いました。

そして私も今までベトナムの結婚式に参加してきて、自分の自宅で挙式パー
ティーをするという場面に出会ったのは、今回のＳさんの挙式が初めてでし
た。

ベトナムの結婚式は、今はサイゴンではほとんどがレストランや、ホテルの中
のパーティー会場の中です。自分の自宅で行なおうとしても、自宅そのものも
狭いし、その料理の準備や会場の設営に手間ヒマを掛ける時間が大変ですので、
今は普通はほとんどやりません。

Sさんのその日の参加人数は、道路上に１０テーブル、さらには家の中庭にも
３０テーブルくらいがありましたので、この日だけでも３００人以上は招待客
が参加していたようでした。

さらに良く聞きますと、何とこのパーティーは前日にも一回あり、この日の夕
方にもさらにまた続けて一回あるそうで、後で聞きましたら全部で約４００名
くらいの招待客が来たといいます。

私たちが参加した時のその招待客は、もちろんベトナムの人たちがほとんどで
したが、中には私たち以外にもSさんと、新婦のつながりのある日本人が招待
されていました。奥さんは以前日本の会社に勤めていたことがあるそうで、日
本人の方はその縁から今日ここに招待されて来たという話でした。

私たちは家の外の中庭に設営された丸いテーブルを囲みながら、時にSさんに
一気飲みをみんなが勧め、３時過ぎころまで食事をし、ビールを飲み、大いに
語らい合って、両親にも祝福の挨拶してそこを後にしました。

そして今度はそれから一週間も経たないうちに、村山さんの挙式パーティーで
す。彼のパーティーはサイゴン市内で行われました。今回の彼の挙式のこと
は、ベトナムの有名な新聞であるTuoi　Tre（トゥイ　チェー）にも、彼のベ
トナムでの活動を紹介する形で、挙式の前日に大きく掲載されました。

しかし彼の今回のベトナム訪問は、この挙式だけで終わるのではありませんで
した。彼が主催する今年のスタディーツアーもあり、またそのツアーが終了し
た後は、彼はあの有名な米軍による虐殺があったソン　ミー村を訪問し、あの
事件の時かろうじて難を逃れた、二人の生き残りの人に今回取材するという、
本来のジャーナリストとしての仕事もある、大変忙しいベトナム滞在でした。

そして私は事前にサイゴンで、新婦の方にもお会い出来ました。彼の奥さんと
なられる方は、京都生まれの非常に清楚な感じの女性でした。

当日には浅野さんや、バナナを植えたあのYさんや、そしてT女史も参加しま
した。新婦のご両親と、私たちのこのグループは一つの同じテーブルに座るよ
うになっていました。この日には、日本人は２０人、ベトナム人は８０人ほど
参加する予定だと村山さんが言いました。

当日の参加者には、戦争証跡館の副館長さんや、あのドクちゃんとその奥さん
も一緒に参加されていました。また英字新聞のVietnam　Timesの記者も来
ていました。もっともこの人は、彼の挙式の取材を兼ねていたようですが。

そしていかにも村山さんらしかったのは、この日招待されていたベトナム人側
のお客さんたちの、そのバラエティーに富んだ職種でした。

この日に招待されていたのは、彼が常宿にしているミニホテルの女主人もいま
した。この女主人は村山さんが晴れの舞台に、スーツもブレザーも何も日本か
ら持って来ていないと聞いて、自分の亭主のブレザーを貸してあげたそうで
す。当日見た時は、少しダブダブのような感じでしたが。

またそのホテルの近くの路上の小さな屋台で、スルメをあぶってお客さんに出
す仕事をしているおじさん。ラーメンを調理しているおばあさん。さらには貝
料理を作っているおばさん。そしてシクロのおじさんや、バイクタクシーのお
兄さんなど。

なんとさらには、私とT女史がSさんが一緒に食事した、ベンタイン市場前の
あの屋台の従業員までが招待されていました。

そしていつものベトナムの挙式パーティーのごとく、招待状の予定時間より約
一時間ほど遅れてパーティーが始まりました。最初に新郎・新婦の挨拶から始
まり、そして友人代表として私が挨拶させて頂きました。私は「ベトナムとの
縁」というテーマで話しました。

彼が奥さんと知り合ったきっかけは、ベトナムから彼が連れて来た枯葉剤被災
者の女の子の支援をした事から始まりました。

村山さんが熱心にその女の子を支援している姿を見て、「この人自身を私が支
援しないと・・・」という気持ちを抱いたのが、今の奥さんなのでした。その
時のことを聞いた時の私の率直な感想を話しました。

今このベトナムに住んでいる私たちは、ベトナムという国の中でいろんな縁に
結ばれ、ベトナムの人たちの中でいろんな縁に助けられて生きているのだと思
います。村山さん夫婦を結びつけたのも、やはりベトナムという国が運んで来
た「縁」というべきでしょうか。

そういう意味ではSさんの挙式といい、村山さんのパーティーといい、いろん
な多くの人たちが結び付けた縁ではないかという気がします。

二人の未来に、こころより幸せあれ！
Xin　chuc  mung  hanh  phuc！

◆-----------------------------------------------------------------◆
　ベトナムＢＡＯニュース
◆-----------------------------------------------------------------◆

ベトナムの新聞に載った記事の中で、みなさんが関心を持ちそうなニュースを
お届けします。

「BAO（バオ）」というのはベトナム語で「新聞」という意味です。
「BAO読んだ？」とみんなが学校で話してくれるのが、ベトナムにいる私が一
番嬉しいことです。

■　■　■　今月のニュース＜４８０人の日本の大学生がベトナムを訪問＞

８月２４日、兵庫県にある３３の大学や短大生たち、４８０人を乗せた
Fujimaruがサイゴン港に寄港した。このベトナムに彼らは二日間滞在して、
各グループに分かれて、違った活動に参加する予定である。

この洋上セミナーの引率責任者で、その代表でもあるHiroshi  Tsujii氏は、
このセミナーは１９８９年から毎年行なってきていて、今に至るまで１５の
コース過程を終了して来たということであった。

このプログラムは日本の政府も承認していて、このセミナーに参加した生徒た
ちは、大学での単位を取得したと認定される。

今回参加した大学生たちは、夏休みを利用してアジアや太平洋の国々を回り、
それぞれの国の歴史や文化を研究し、地元の人たちと交流をしたりすることを
目標にしたプログラムを組んでいる。

また海の上にいる時には、船上でアジアのそれぞれの国の歴史・文化・生活・
国民などについての講義を受ける。さらに船が着いた所での課外活動も行って
いる。

このセミナーに参加したそれぞれの大学生たちは、大学の中での資格と単位を
得ることが出来る。この洋上セミナーに掛かった総経費は２百５０万ドルで、
その半分を兵庫県が受け持ち、あとの残りを参加した学生の頭数で割って費用
を払うというやり方だった。だから一人の負担ぶんは、約３０万円弱になる。

さらには、この４８０名の日本の大学生の中には一緒にこの洋上セミナーに参
加して、そのついでに故郷に帰省を夢見ていた約２０名のベトナム人の留学生
もいたのだった。

大学生を乗せたFujimaruは、今年はホーチミン市以外にもシンガポールや、
中国の広州や、香港などに立ち寄る予定である。

ホーチミン市友好協会のＱｕｏｃ（クオック）氏によると、今年の夏
Fujimaruがアジアの中で最初の寄港地にホーチミン市を選んだのは、今年が
日本とベトナムが友好関係を結んでから、ちょうど３５年の記念すべき、歓迎
すべき年だからということだった。

８月２４日と２５日の２日間で、べトナムの５１家族が９８人の日本の大学生
をホームステイさせて受け入れたり、この２日間で家族が大学生たちを案内し
て市内観光に連れて行ったり、買い物にも付き合ってあげたりした。

さらには、ベトナムの風習をより良く理解してもらうために、ベトナムの結婚
式にも連れて行ったのだった。

（解説）
このFujimaruの洋上セミナーは毎年行われていることで、特に目新しいこと
ではありません。日本の兵庫県から、毎年多くの大学生たちがこのセミナーに
参加しているのですが、実はこのプログラムの企画の発案者であるベトナム人
のＤさんにようやく、最近初めて会うことが出来ました。

「ようやく・・・」という意味は、実は２年前からこの方の名前は知っていた
のですが、何せＤさんは普段は日本とべとナムを頻繁に往復されている忙しい
方なので、なかなかお互いが会える時間を設けることが出来ませんでした。そ
れがこの夏にたまたまＤさんに電話を掛けましたら、運良く電話が繋がって夕
方頃に会うことが出来ました。

Ｄさんに最初に会ったのはサイゴン市内にあるホテルのロビーでした。今回も
また短いベトナム滞在のようで、最初に「お忙しいところ時間を割いて頂き、
有難うございました。」と謝意を述べました。

Ｄさんは実は日本に住んで４０年以上になります。ベトナム戦争が続いていた
頃、彼がサイゴン市内の大学に在籍していた時に、日本政府から国費留学生
として選ばれて１９６６年に来日されました。

それ以来彼は一橋大学や筑波大学で修士課程や博士課程まで終了し、１９７８
年からは国際連合の研究員として在籍され、１５年間そこに勤務された後、今
は日本とベトナムを結びつけるＩＴビジネスの会社を立ち上げて成功されてい
ます。

ここでは到底書き尽くせない、もの凄い波乱万丈の人生を送ってこられたの
が、今私の目の前に座られているＤさんなのでした。

ホテルでお会いした印象では、実業家というよりは、何か大学の先生のような
大変知的な印象を受けました。事実、ＤさんはＮ新聞に掲載されていた「私の
履歴書」という、本田宗一郎氏の自叙伝をベトナム語に翻訳して出版されたと
いう、多彩な才能をお持ちでもありました。

本業の仕事の傍らに、この翻訳の作業は大変なものだったようで、毎日朝４時
過ぎまでその作業に没頭していたと言われました。毎日普段の仕事を終えてか
らのあまりのハードな作業に、奥さんが心配して、「もう止めたら。」と何回
も言われたようですが、忙しい仕事の合間を縫って完成させたそのベトナム語
の翻訳を、ついに約２年前に本として出版されました。

私がＤさんの名前を知るきっかけになったのも、ベトナム人の手による本田宗
一郎氏の本が出版されたということを聞いたからでした。

Ｄさんとホテルでお会いしていろいろ話していた時に、Ｄさん自ら「今から私
の会社兼自宅を見に来ませんか。」とのお誘いがあったので、喜んでその誘い
を受けました。そこはタクシーだと市内からは３０分以上は掛かる郊外にあり
ましたが、そこに着いて車を降りてびっくりしました。

この時の時間はすでに夜の８時を過ぎていましたが、その工場兼自宅を兼ねた
敷地は、何と約５千平方メートルはあるという広大なものでした。そしてその
中にショールームを兼ねた、木造りの大きい建物が１０軒ほど点在していまし
た。

後で聞きますと、Ｄさん自身は建築が専門分野でもあり、建築には造詣が深い
人物なのですが、（こういう建築物は早く保存しておかないといずれ無くな
る）と考えて、ベトナムの全土から伝統的な民族建築を分解・解体してここに
再建・移築したということでした。

こころ憎いのは、その敷地内を歩いていますと小鳥の鳴き声のような、耳に心
地よい音が絶えず響いていることでした。その音の発生源を見せてもらいまし
たが、５０個ほどの大きい水がめに、水が絶えず滴り落ちていて、そこからあ
の詩情を帯びた音が広い敷地内に流れている仕組みでした。日本庭園ではこう
いうのは時に目にすることはありますが、ベトナムでは初めて見ました。

ここにはサイゴンの人民委員会の代表と、その幹部の面々も来たそうですが、
サイゴン市内とあまりに違うその自然環境の素晴らしさに、みんな感嘆しきり
だったそうです。

さらにこの時お客さんを歓迎するために、その敷地の中には石畳に沿って庭園
灯が点いていました。そしてしばらく歩いて腰を下ろしたテーブルの上には、
周りには誰もいないのに熱いベトナム茶がすでに私たちのために前もって淹れ
られていました。

どこまでも周到な、その気配りのもの凄さに驚きました。Ｄさんは、将来は
ここに日本の茶室も造って、ベトナムの人たちに日本の茶道を紹介したいとも
話されました。

そしてお茶を飲みながら、彼が今まで手がけて来たビジネスと、今後考えてい
る展望を熱く語ってくれたのでした。その中に今回のこのFujimaruのプログ
ラムもありました。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ｄさんが話す時のその語り口は落ち着いて、もの静かな印象ですが、日本とベ
トナムに架ける大きな橋を今も、そしてこれからも造り続けていこうという情
熱が溢れていました。

事実Ｄさんは日本政府から日本・ベトナムの親善大使として表彰されていま
す。日本人ではあの杉良太郎さんが、ベトナム側から親善大使として表彰され
ています。

実業家としては素晴らしい成功者でありながら、そのような匂いを全然感じさ
せなくて、ビジネスとして成功したその恩恵を、日本とベトナムの二つの祖国
に、このように日本の若い大学生たちを交流させ、世界に対する視野を広めさ
せていこうとするＤさんの志と情熱の素晴らしさに、（こういう人が、本当に
いるのか！）と、私は帰りのタクシーの中でも感動の余韻が続いていました。

---------------------------------------------------

アオザイ通信はweb版もあります。ベトナム人のフーンさんと結婚するまで
の春さん奮闘記、初めて日本を訪れたときのフーンさんの日記など、あなたの
知らないベトナムがいっぱい！ http://www.te-campus.com/eco/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行　ティエラエデュネットキャンパス
http://www.te-campus.com
■ご意見・お問い合わせ　info@te-campus.com
■配信停止はこちらから
http://www.te-campus.com/eco/aozai/magazine.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━