fleur de coeur　パリからの便り [まぐまぐ！]

2007/02/04

fleur de coeur　パリからの便り

～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～

　　fleur de coeur　パリからの便り　　　　　　　　　　　N.156　2007/02/03

～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～

メールマガジンをお読みいただきまして、誠にありがとうございます。
フルールドクールから今週のメールマガジンをお届けいたします。

【目次】
01. パリの街角から
02. お知らせ
03. 今週の新商品

【 01. パリの街角から】

●フランス語の俳句
先日、フランス人の俳人に出会いました。
フランス俳句協会の会長、ドミニク・シポさんです。

彼の職業は会計士ですが、6年前に夏目漱石の「草枕」を読んで俳句
の存在を知り、自分でもフランス語で俳句を詠むようになり、つい
にはフランス俳句協会を立ち上げたのだそうです。
そして現在では、インターネットを通じて俳句を交換しあう会員が
約200人もいらっしゃるとのことです。

子どもの頃は写真家になりたかったというドミニクさんは、自分で
撮った写真と自分で詠んだ俳句を組み合わせた「フォト俳句」に積
極的に取り組んでいます。

「会計士という堅い仕事をしてはいるけれど、創造的な活動である
写真や俳句は心に自由を与えてくれる存在なのだ」とドミニクさん
はおっしゃっていました。

さて、フランス語の俳句とはどのようなものなのか、ドミニクさん
の作品を一句、ご紹介いたしましょう。

neige fraiche
l'enfant
empreinte d'un ange
　　　　　　　　　　　　　　　　　Dominique CHIPOT

新雪に子どもが残した跡を読んだ句。
雪のように白く純粋な心を持つ子どもを天使に重ね合わせた世界観
は国境や言葉の壁を越えて共有できます。

日本語の俳句のように五七五とはいきませんが、基本的には3行の
短いフレーズ。また、この句の場合の季語はneige（雪）。
なお、中には季語のない句もあるそうです。

こうして見てみるとフランスは日本と同じ四季のある国ですから、
俳句が詠まれるのも自然なことのように思えてきます。

neige : 雪
fraiche : 冷たい、新鮮な
enfant : 子ども
empreinte : 跡のついた
ange : 天使

●初めての病院
フランスに来て、初めて病院に行きました。
私は長年、生理不順とひどい生理痛に悩まされています。

先日、知人が評判の良い婦人科の先生を紹介してくれたので、診て
いただけることになったのです。

余談ですが、友人の話によると、フランスの女性はお年頃になると
「かかりつけの婦人科」があるのだそうです。
そして、フランスでは多くの女性がピルを使っています。避妊効果
もありますが、生理の調子を整えるという意味でもごく一般的なこ
とのようです。

一方、私は、フランスに来てから一度も医者にかかったことがあり
ませんでしたので、とても緊張しました。

まずは、電話で予約を取らなければなりません。フランス語がよく
分からない私にとっては、これが第一の壁です。
またこの先生はとても人気があり、予約も常にいっぱいで、現在は
初診の患者は受け付けていないとのことでした。

そこで、知人に電話をしてもらい、3ヶ月以上も先の予約をやっと
入れることができました。

そして、待ちに待った予約の日、教えられた住所を尋ねてみると、
何とそこは普通のアパートのような場所でした。受付も、待合室も、
診察室も、アパートの中の一室という感じ。
いわゆる病院らしい感じはなく、とても優しい雰囲気。少し安心。

先生との会話はフランス語です。普段は使わないような単語がたく
さん出てきますので、内容は完全には理解できませんでしたが、約
30分間の初診は無事に終了！

ちなみに、今日の診察料は70ユーロ。しかし、所定の用紙に書いて
郵送すると、後日、その何割かが戻ってくる仕組みなのだそうです。

【 02. お知らせ】

特にお伝えすべきことはございません。

【 03. 今週の新商品】

●ボタン各種
動物やお花、ハートなど、形も色も可愛らしいボタンをいくつかご
紹介いたしました。お時間のあります時に、ゆっくりとご覧になっ
てみてください。

http://www.fleur-de-coeur.com/shopping/handmade/index.html

●サジューのエッフェル塔のはさみ
パリのシンボル、エッフェル塔をモチーフにしたサジューのはさみ
をご紹介いたしました。

http://www.fleur-de-coeur.com/shopping/handmade/004110.html

●エッフェル塔が大小4種類に
いままでは大小2種類のエッフェル塔の置物をご紹介していました
が、あらたに2種類追加して、全部で4種類になりました。机の上や
棚の上などに、是非、飾ってあげてください。

http://www.fleur-de-coeur.com/shopping/interior/index.html

～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～
fleur de coeur　フルールドクール
サイトアドレス：　http://www.fleur-de-coeur.com
携帯電話サイトアドレス：　http://www.fleur-de-coeur.com/indexmp.html
メールアドレス：　info@fleur-de-coeur.com

お読みいただきまして、誠にありがとうございます。
～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～・～*～