中国語翻訳達人への道 

翻訳

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ryusen68
（明月楼）（龍仙宝馬のブラグ）
◆ようこそ！明月楼にお遊びにいっらしゃいませ：↑
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★本誌極秘指示：８７８＠は昨日 N4のストレート を大的中した！★
　　　　　　　　　　　　　　↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 ★ー伝心流道場！ナンバーズ４．ストレート攻略ための極秘講座！ー★  　　
 http://premium.mag2.com/sample/P0002510.html
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　         ◎ 龍仙宝馬　執筆◎  　

     ┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓

      　★★　伝心流道場！ナンバーズ４．ストレート攻略ための極秘講座！ー★
         http://premium.mag2.com/sample/P0002510.html
   ┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━

本号主題：
 
A：　今週ナンバーズ４の極秘購入指示（１０月６日〜10月１０日まで専用）
Ｂ：　近未来のナンバーズの出目数字を極秘推理。 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

A：　今週ナンバーズ４のミステリ推理予想の予想原形；


％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％

　　　　　　　　４３１７　です。

％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％
　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
　　　　　　　　　　　　 
　本数字のミステリ推理：　４８９＠（今回のは、納品です！！！） 
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　ナンバーズ４のストレート　1点ぱり：４８９４

詳細の買い目：　　　　　　　　　　　　　

４８９０　４８９１　４８９２　４８９３　４８９４
４８９５　４８９６　４８９７　４８９８　４８９９

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（上記の１０点をセットでご申し込んでください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
近未来に出てくるナンバーズ４の当選数字を
ミステリ推理した結論：↓

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ａ：　近未来には、Ｎ４の当選数字には、 
　　　ダブル数字を出現する場合、次のダブルの数字は、 
　　　台風の目になる公算が大きい。 
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　ストレート狙い：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　７７８＠ ーーーー＞７７８６
　　　　　　　　７７＠６ ーーーー＞７７０６
　　　　　　　　８７８＠ーーーー＞８７８５＝＝＝＞第１優先。
　                            ★★★★＜＝＝＝＝＝＝＝ここの８７８２がN4の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ストレートを大的中した！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓


回別 第2441回 
抽せん日 2008年10月6日 
抽せん数字 8782 
ストレート 45 口 1,041,300 円 
ボックス 204 口 86,700 円 
セットストレート 94 口 564,000 円 
セットボックス 940 口 43,300 円 
販売実績額 351,944,800 円 


号外：本誌指示８７８＠は、昨日N４のストレートを大的中！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆龍仙館．10月新書出版予告◆書名：「実例解析型．的中馬券推理の極意書！」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ryusen68
（明月楼）（龍仙宝馬の個人的なブラグ）
◆ようこそ！明月楼にお遊びにいっらしゃいませ：↑
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html　（龍仙館）
◆龍仙宝馬◆　　　　◆監　修◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　↓
書籍名称：「実例解析型・的中馬券推理の極意書！」
書籍品番：６６３６
出版予定日：10月３１日
書籍内容：
「実例解析型・的中馬券推理の極意書！」
１． 単勝倍率配置図、単勝倍率、「第１断層前に決着した実例」などを通じて実例解説。
２． 穴馬を判別する基準は該当レースのレース直前のオンズ解析により馬券戦術を決める。
　　（消費税込み・送料は全国一律）
お客様からご予約メールの送り先：

ryusen.houma@msa.hinet.net　龍仙宝馬まで
（競馬極意書の参考ＵＲＬ）
２．品番：６６３６
売価：１部２９００円
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
お客様がメルマから直接ご予約できるフォーム：↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．氏名：
２．住所：
３．連絡メール先：
４．注文書名：「実例解析型・的中馬券推理の極意書！」
５．注文部数：　　部
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
お客様からご予約メールの送り先：ryusen.houma@msa.hinet.net　龍仙宝馬まで
お願い致します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html 　（龍仙館）
●伝心流道場、ナンバーズ４のストレートを攻略するための極秘講座！●
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/25/P0002510.html

　


      ┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
      　★★　「龍仙宝馬・ナンバーズ４．ストレート攻略への道」!!!ー★
     ┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━


★ー１０月９日ナンバーズ第２４４４抽選の予想速報！★
  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html  （龍仙館・２号店） 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日の予想原型：　　　 梅花　松竹梅　東南西北
　　　　　　　　　　　２３　１３９　３３０４
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
四川明月の予想：　　　梅花　　　松竹梅　　　東南西北　　
　  　　　　　　　　　０５　　　０５＠　　　　＠８４５
　　　　　　　　　　５０　　　　＠５５　　　３８４＠
　　　　　　　　　　８４　　　　８４＠　　　８４２＠
　　　　　　　　　　４８　　　　＠４４　　　１８＠４


　　　 ★ー１０月９日ナンバーズ第２４４４抽選の予想速報！★

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
■明月楼．映画評論■
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ryusen68　　　　　　　◎龍仙宝馬・編集◎ 

┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓ 
┃明┃月┃楼┃中┃日月長．聴濤観浪．和風戯水へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃ 
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛ 

本日主題： 


　　　「海角七号」劇中的語学認知問題について
　　　　　　　

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ryusen68
（明月楼）（龍仙宝馬のブラグ）
◆歓迎来龍仙宝馬的部落格参観：↑
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ryusen68
（明月楼）（龍仙宝馬のブラグ）
■明月楼．映画評論■

┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓ 
┃明┃月┃楼┃中┃日月長．聴濤観浪．和風戯水へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃ 
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛ 


　　第３話：　★ー「海角七号」劇中の語学認知問題ー★

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ryusen68
（明月楼）（龍仙宝馬の個人的なブラグ）
◆ようこそ！明月楼にお遊びにいっらしゃいませ：↑
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 


　　「海角七號」映画を観賞している時に日本語と中国語、ないし台湾語を
交えて続々としゃべらせたのであったが、その中に筆者にとって、一番疑問を
感じたのは、映画主人公の日本語の語学能力の問題である。

　　なぜかというと、小島友子を当てに書かれた七つ愛の手紙の中に使われた
文字は、恐らく「日本語」で書かれたと筆者は推定しているが、もし本当に
日本語で書かれた場合、主人公の阿嘉は、この七つの手紙を読めるかどうか、
まず、一つ未解決の問題である。これは、問題ほどの厳しい設問ではないが、
映画の観衆に納得してくれるほどの解説がまず付くべきのではないか
と思われる。

　　次にもし、その七つの手紙の文字が中国語で書かれた場合、当然主人公で
ある阿嘉は、中国語で書かれた手紙を読める筈である。これは、映画の中で
解説しなくても当然に推理できるはずなのである。しかし、こうすると今度は
手紙を書いた張本人であった日本に帰国したあのおじいさんの中国語の語学
問題が疑問視される可能性が出てくるのではないか。もし、あのおじいさんは
台湾で漢学を修得したと言えば、こうした筋が通じると言えるけれども、今度は
あのおじいさんの娘である人は、親爺が書いた七つの手紙の文字はすべて、
中国語で書かれた場合、彼女は中国語を勉強しなかった場合、その七つの手紙を
読める筈もないでしょう。

　　上述した論点によるとこの七つの手紙は、いったい、どの国の文字で書かれた
のか、興味深いことである。いずれ、映画は創作された作品に過ぎないと言っても
決して過言ではないが、映画のシナリオや人物設定などに関する細かいところに
やっばり、襤褸が出てくる恐れがありうるなので、こうした映画の中での主人公の
語学問題も提起される価値があるのではないかと思われるはずである。

　　「海角七號」はヒットを記録しつづしていくうちに冷静に映画制作の原点に
戻って、いろいろ検討してみるも決して無駄なことではあるまいか
と筆者は言いたい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明月楼主　　執筆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年１０月９日

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ryusen68
（明月楼）（龍仙宝馬の個人的なブラグ）
◆ようこそ！明月楼にお遊びにいっらしゃいませ：↑
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店）
   https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html  （龍仙館・２号店）

  品番： 「龍仙宝馬・ナンバーズ4の一指禅功法・第２４４５号」
    作戦開始日：１０月１３日（第２４４５回〜第２４５０回まで）
    作戦形態：
   ナンバーズ４・●●＠●、１本とナンバーズ４のストレート・１点ばり
        （龍仙宝馬・６回継続購入型のナンバーズ４の極秘購入指示です!!!)
        品番：２４４５   １部１９００円
          納品形態：（電子メールによる極秘購入指示です）
    「龍仙宝馬・ナンバーズ4の一指禅功法・第２４４５号」\1900　↓●

メールマガから、一発で直接客注できるフォーム；↓
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
http://atcopier.com/freeform/228/form.cgi
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html
　 （龍仙館・２号店）
====================================================================
=====================================================================
ジャッパンネット銀行に一発で極秘情報代金を送金できる当館のURLです：↓クリック：
https://www.japannetbank.co.jp/cgi-bin/JNBPAY?PAY_ID=8iomkuqLSLZhq4HTKxOV&AMOUNT=1900&ORDER1=8890&ORDER2=takarakuji
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■★龍仙館★
■http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/　　　（龍仙館．本店）
■https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html
   ■編集出版責任者：龍仙宝馬　四川明月　夜船清荷
   ■ 連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net
   ■（ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
   ■CopyRight.All.Reserved.2008.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   ◆退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・一発で解除。
    【emaga】 http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=
    【まぐまぐ】  http://www.mag2.com/m/0000131265.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。