[ 気まぐれ日記帳ミニ ]
トルルルルル・・・トルルルルル・・・
電話が鳴った。
大急ぎで受話器を取る。
「もしもし」
「お忙しいところを申し訳ございません。こちらは○○互助会の△△と申します。」という女性の声。
「はあ・・・」
「本日は冠婚葬祭の互助会サービスのご案内をお電話にてさせていただいております・・・」
「あの、すいません。今ちょっと手が離せないんで・・・」
うそではありません。
今、まさにスパゲティが食べごろに茹で上がろうとしているのです。
ちょっとでもタイミングが遅れると
ノビノビスパゲティになっちゃう。
「そうでしたか。では、あらためます」
そして、電話はきれた。
きょうのお姉さんはあっさり電話を切ってくれてよかったなあ。
さてさて、スパゲティ、スパゲティ！
あ、ちょうど茹で上がり！ アルデンテ！！！
数分後。
スパゲティを食べながら、
さっきの電話の女性の最後の言葉を思い出した。
「では、あらためます」
あらためます？？？
そんな日本語、あったっけ？
これは・・・たぶん・・・
「後ほど改めてお電話させていただきます」
あるいは
「日を改めてお電話させていただきます」
という意味よねえ。
電話セールス業界では、この一文を「あらためます」というひと言に圧縮する慣習なのだろうか？
それとも、これも、現代日本語の新しい形なのかしら？
あらためます。
丁寧なんだか、はしょってるんだか、
どっちつかずの中途半端な言葉に聞こえるんだけど・・・
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Momokoホームページ
ポルトガル語、勉強中
電話が鳴った。
大急ぎで受話器を取る。
「もしもし」
「お忙しいところを申し訳ございません。こちらは○○互助会の△△と申します。」という女性の声。
「はあ・・・」
「本日は冠婚葬祭の互助会サービスのご案内をお電話にてさせていただいております・・・」
「あの、すいません。今ちょっと手が離せないんで・・・」
うそではありません。
今、まさにスパゲティが食べごろに茹で上がろうとしているのです。
ちょっとでもタイミングが遅れると
ノビノビスパゲティになっちゃう。
「そうでしたか。では、あらためます」
そして、電話はきれた。
きょうのお姉さんはあっさり電話を切ってくれてよかったなあ。
さてさて、スパゲティ、スパゲティ！
あ、ちょうど茹で上がり！ アルデンテ！！！
数分後。
スパゲティを食べながら、
さっきの電話の女性の最後の言葉を思い出した。
「では、あらためます」
あらためます？？？
そんな日本語、あったっけ？
これは・・・たぶん・・・
「後ほど改めてお電話させていただきます」
あるいは
「日を改めてお電話させていただきます」
という意味よねえ。
電話セールス業界では、この一文を「あらためます」というひと言に圧縮する慣習なのだろうか？
それとも、これも、現代日本語の新しい形なのかしら？
あらためます。
丁寧なんだか、はしょってるんだか、
どっちつかずの中途半端な言葉に聞こえるんだけど・・・
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
Momokoホームページ
ポルトガル語、勉強中
