━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖第１９４号をお届けします。(Jul.24.2007)
[落書き帖]の情報は惣田正明のホームページに載せてあります。
( http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ )
何かありましたら、ここに連絡ください。
( vem13077＠nifty.com )
「落書き帖」Weblog http://blog.mag2.com/m/log/0000180157
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
落書き帖 第１９４号
Jul.24.2007 発行
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
発行元：MySouda
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 目次 ◆
----------------------------------------------------------------
◎ 落書き帖第１９４号（Jul.24.2007）
--------------------------------------
[初等数学史 173] [やさしくない英語 188] [漢文入門 34]
--------------------------------------
[編集後記]
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページ Update情報
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページから
数学史/Smith/第８章/１６世紀/フランス/ヴィエタ
----------------------------------------------------------------
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
━━◆初等数学史 173◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グミュンデンの数年後、漁師の息子であったニコラス・クサ(Nicholas
Cusa)は、卑しい（貧しい）身分に生まれた者であっても、天賦の才と勤
勉さとがあれば、立派な業績を残すことができることを証明しました。彼
は、教会で急速に頭角を現し、ブレシア (Brescia)の司教職を含む様々な
名誉ある地位に就いています。彼は、円の求積、暦の改革、アルフォンソ
天文表の改良、宇宙の太陽中心説（科学的な蓋然性というよりむしろパラ
ドクスとみなされていた理論）、そして数の理論を扱ったテーマを含む数
学についてのいくつかの論文を書いています。
数学者として遙かによく知られているゲオルク・フォン・ポイ(エ)ルバ
ッハ(Georg von Peu(e)rbach)は、ニコラス・クサやその他の偉大な教師
たちのもとで研究し、プトレマイオスを読むことができるようにと枢機卿
ベッサリオン(Bessarion)からギリシア語を学び、フェッラーラ、ボロー
ニャ、パドヴァで講義をし、ウィーンで数学の教授になり、この大学を当
時の数学の中心地にしました。
主として天文学と三角法に興味があったようですが、彼は算術について書
いています。彼は正弦表を編集しました。これは、彼の死後、弟子のレギ
オモンタヌス (Regiomontanus)によって増補されますが。
━━◆やさしくない英語 188◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、前回の問題です。
パスキネイド（PASQUINADE）
ローマのナヴォナ広場には、手足の切り取られた古代の銅像の遺物が
立っています。１６世紀の間、その近くに仕立屋とか教師とか床屋とか靴
屋とか - 職業は人々の信じている伝承に応じて様々ですが、一人の男が
住んでいました。彼の名はパスキーノ(Pasquino)と言い、辛辣なウィット
に満ちた警句 - 尻尾にムチのある短い韻文 - を作る才能がありました。
その銅像に、彼は当時の出来事や人々を皮肉った詩を書いたと考えられて
います。このため、その銅像にはパスキーノ(Pasquino)というあだ名が与
えられ、その詩はパスキナータス(pasquinatas)と呼ばれました。ここか
ら、風刺文、辛辣な風刺詩の意味であるパスキネイド(pasquinade)という
言葉が生まれました。
ということです。さて、今回の問題ですが、これです。皆さん、よくご
存じだとは思いますが。
SADISTIC
The Count de Sade(1740-1814), who was infamous for his misdeeds
and his writings, described a situation in which a person derived
pleasure from tormenting someone he loved. Such a person is called
a sadist. The word sadistic is often used more broadly today to
mean abnormally cruel.
━━◆漢文入門 34◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、「于公決獄、未嘗有所冤」の続きです。
「東海有孝婦、無子少寡、養其姑甚謹、其姑欲嫁之、終不肯、其姑告隣之
人曰、孝婦養我甚謹、我哀其無子守寡日久、我老累丁壮、奈何、其後母自
経死」
読み下してみましょう。
「東海に孝婦有り、子無く少（ワカ）くして寡（カ）なり。其の姑（コ）
を養ふこと甚（ハナハ）だ謹（ツツシ）む。其の姑（コ）これを嫁（カ）
せんと欲すれども、終（ツイ）に肯（ガヘン）ぜず。其の姑（コ）隣の人
に告げて曰（イワ）く、孝婦我を養ふこと甚（ハナハ）だ謹（ツツシ）む。
我その子無くして寡（カ）を守るを哀（アワレ）むこと日（ヒ）久し。我
老いて丁壮（テイソウ）を累（ワズラハ）す、奈何（イカン）せんと。其
ののち母自経（ジケイ）して死す。」
語句も少しやっておきましょうか。
少寡＝「少」は「若い、幼い」で、わかくして寡婦となった。
嫁＝よめにやる、ここでは「再婚させる」の意味です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
御意見ご感想はこちらまで。 ( vem13077@nifty.ne.jp )
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
登録（申し込み）解除はこちらです。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#toroku )
バックナンバーはここにあります。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#back )
━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨日までの、雨模様の曇り空とはうって変わって、からりと晴れた快晴
の一日でした。梅雨が明けたのかどうか分からないのですが、いよいよ夏
本番という感じでしょうか。
さて、今年の夏は、どんな夏になるでしょう。最初の予報通り、猛暑と
なりますでしょうか。
━━[惣田正明のホームページupdate情報]━━━━━━━━━━━━━━━
Plato 'The Republic' を読もう
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/cgi-bin/plato/wforum.cgi
各国語で聖書を読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs6/wforum.cgi
ロシア語初級コースのテキストを読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs4/wforum.cgi
MySouda--惣田正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
http://homepage1.nifty.com/m-souda/ (Japanese)
http://www004.upp.so-net.ne.jp/mysouda/ (Japanese)
AIHARA Hiroaki's Page (English)
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/aihara/index.html
JavaScriptや DHTMLに対応していないブラウザをご使用の方、あるいは
重くて仕方のない方は、[SIMPLE版]をご覧ください。
━━[惣田正明のホームページから]━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ ヴィエタ ◆
１６世紀フランスの数学者すべての中で最も偉大なのは、ビゴティエー
ル殿（領主）、半ばラテン語名のヴィエタの方でよく知られていますが、
フランソワ・ヴィエトです。
彼は、若いとき、故郷の町で法律を学び、後に政治的経歴をたどり、ブル
ターニュ議会のメンバーとなっています。彼の数学に関する最初の著作は、
1579年にパリに現れました。後に、王の私的評議会のメンバーとなり、こ
うした状況の下、彼は、数学の研究に多くの暇な時間を捧げることができ
るようになり、その結果、彼は、この学問で高い名声を得た何人かの有名
な人々の一人と見なされるようになりました。生涯、晩年になるまで、主
に、それに専念したわけではありませんでしたが。実際、ヴィエタは、ア
ドリアン・ヴァン・ルーメン(Adriaen van Roomen)への手紙の中で、彼は
数学者ではなく、単に余暇の時、数学を楽しむ者に過ぎないと告白してい
ます。
ヴィエタは、主に代数について書きましたが、また、幾何学、暦学、ま
た数学全般にも興味を持っていました。また、彼は、政府のための、外交
の秘密文書の解読の専門家でもありました。
━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
知人が発行しているメルマガです。興味関心のある方はどうぞ。
「知」とＩＴ／ビジネスへのＴＩＰＳ
金融と経済／「人生」のボスに、 自分がなる為のＡtoＺ
URL http://kinyuu-literacy.hp.infoseek.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
------------------------------------------------------------------
==================== * 落書き帖 * ====================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
落書き帖第１９４号をお届けします。(Jul.24.2007)
[落書き帖]の情報は惣田正明のホームページに載せてあります。
( http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ )
何かありましたら、ここに連絡ください。
( vem13077＠nifty.com )
「落書き帖」Weblog http://blog.mag2.com/m/log/0000180157
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
落書き帖 第１９４号
Jul.24.2007 発行
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
発行元：MySouda
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 目次 ◆
----------------------------------------------------------------
◎ 落書き帖第１９４号（Jul.24.2007）
--------------------------------------
[初等数学史 173] [やさしくない英語 188] [漢文入門 34]
--------------------------------------
[編集後記]
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページ Update情報
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページから
数学史/Smith/第８章/１６世紀/フランス/ヴィエタ
----------------------------------------------------------------
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
━━◆初等数学史 173◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グミュンデンの数年後、漁師の息子であったニコラス・クサ(Nicholas
Cusa)は、卑しい（貧しい）身分に生まれた者であっても、天賦の才と勤
勉さとがあれば、立派な業績を残すことができることを証明しました。彼
は、教会で急速に頭角を現し、ブレシア (Brescia)の司教職を含む様々な
名誉ある地位に就いています。彼は、円の求積、暦の改革、アルフォンソ
天文表の改良、宇宙の太陽中心説（科学的な蓋然性というよりむしろパラ
ドクスとみなされていた理論）、そして数の理論を扱ったテーマを含む数
学についてのいくつかの論文を書いています。
数学者として遙かによく知られているゲオルク・フォン・ポイ(エ)ルバ
ッハ(Georg von Peu(e)rbach)は、ニコラス・クサやその他の偉大な教師
たちのもとで研究し、プトレマイオスを読むことができるようにと枢機卿
ベッサリオン(Bessarion)からギリシア語を学び、フェッラーラ、ボロー
ニャ、パドヴァで講義をし、ウィーンで数学の教授になり、この大学を当
時の数学の中心地にしました。
主として天文学と三角法に興味があったようですが、彼は算術について書
いています。彼は正弦表を編集しました。これは、彼の死後、弟子のレギ
オモンタヌス (Regiomontanus)によって増補されますが。
━━◆やさしくない英語 188◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、前回の問題です。
パスキネイド（PASQUINADE）
ローマのナヴォナ広場には、手足の切り取られた古代の銅像の遺物が
立っています。１６世紀の間、その近くに仕立屋とか教師とか床屋とか靴
屋とか - 職業は人々の信じている伝承に応じて様々ですが、一人の男が
住んでいました。彼の名はパスキーノ(Pasquino)と言い、辛辣なウィット
に満ちた警句 - 尻尾にムチのある短い韻文 - を作る才能がありました。
その銅像に、彼は当時の出来事や人々を皮肉った詩を書いたと考えられて
います。このため、その銅像にはパスキーノ(Pasquino)というあだ名が与
えられ、その詩はパスキナータス(pasquinatas)と呼ばれました。ここか
ら、風刺文、辛辣な風刺詩の意味であるパスキネイド(pasquinade)という
言葉が生まれました。
ということです。さて、今回の問題ですが、これです。皆さん、よくご
存じだとは思いますが。
SADISTIC
The Count de Sade(1740-1814), who was infamous for his misdeeds
and his writings, described a situation in which a person derived
pleasure from tormenting someone he loved. Such a person is called
a sadist. The word sadistic is often used more broadly today to
mean abnormally cruel.
━━◆漢文入門 34◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、「于公決獄、未嘗有所冤」の続きです。
「東海有孝婦、無子少寡、養其姑甚謹、其姑欲嫁之、終不肯、其姑告隣之
人曰、孝婦養我甚謹、我哀其無子守寡日久、我老累丁壮、奈何、其後母自
経死」
読み下してみましょう。
「東海に孝婦有り、子無く少（ワカ）くして寡（カ）なり。其の姑（コ）
を養ふこと甚（ハナハ）だ謹（ツツシ）む。其の姑（コ）これを嫁（カ）
せんと欲すれども、終（ツイ）に肯（ガヘン）ぜず。其の姑（コ）隣の人
に告げて曰（イワ）く、孝婦我を養ふこと甚（ハナハ）だ謹（ツツシ）む。
我その子無くして寡（カ）を守るを哀（アワレ）むこと日（ヒ）久し。我
老いて丁壮（テイソウ）を累（ワズラハ）す、奈何（イカン）せんと。其
ののち母自経（ジケイ）して死す。」
語句も少しやっておきましょうか。
少寡＝「少」は「若い、幼い」で、わかくして寡婦となった。
嫁＝よめにやる、ここでは「再婚させる」の意味です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
御意見ご感想はこちらまで。 ( vem13077@nifty.ne.jp )
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
登録（申し込み）解除はこちらです。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#toroku )
バックナンバーはここにあります。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#back )
━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昨日までの、雨模様の曇り空とはうって変わって、からりと晴れた快晴
の一日でした。梅雨が明けたのかどうか分からないのですが、いよいよ夏
本番という感じでしょうか。
さて、今年の夏は、どんな夏になるでしょう。最初の予報通り、猛暑と
なりますでしょうか。
━━[惣田正明のホームページupdate情報]━━━━━━━━━━━━━━━
Plato 'The Republic' を読もう
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/cgi-bin/plato/wforum.cgi
各国語で聖書を読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs6/wforum.cgi
ロシア語初級コースのテキストを読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs4/wforum.cgi
MySouda--惣田正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
http://homepage1.nifty.com/m-souda/ (Japanese)
http://www004.upp.so-net.ne.jp/mysouda/ (Japanese)
AIHARA Hiroaki's Page (English)
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/aihara/index.html
JavaScriptや DHTMLに対応していないブラウザをご使用の方、あるいは
重くて仕方のない方は、[SIMPLE版]をご覧ください。
━━[惣田正明のホームページから]━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ ヴィエタ ◆
１６世紀フランスの数学者すべての中で最も偉大なのは、ビゴティエー
ル殿（領主）、半ばラテン語名のヴィエタの方でよく知られていますが、
フランソワ・ヴィエトです。
彼は、若いとき、故郷の町で法律を学び、後に政治的経歴をたどり、ブル
ターニュ議会のメンバーとなっています。彼の数学に関する最初の著作は、
1579年にパリに現れました。後に、王の私的評議会のメンバーとなり、こ
うした状況の下、彼は、数学の研究に多くの暇な時間を捧げることができ
るようになり、その結果、彼は、この学問で高い名声を得た何人かの有名
な人々の一人と見なされるようになりました。生涯、晩年になるまで、主
に、それに専念したわけではありませんでしたが。実際、ヴィエタは、ア
ドリアン・ヴァン・ルーメン(Adriaen van Roomen)への手紙の中で、彼は
数学者ではなく、単に余暇の時、数学を楽しむ者に過ぎないと告白してい
ます。
ヴィエタは、主に代数について書きましたが、また、幾何学、暦学、ま
た数学全般にも興味を持っていました。また、彼は、政府のための、外交
の秘密文書の解読の専門家でもありました。
━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
知人が発行しているメルマガです。興味関心のある方はどうぞ。
「知」とＩＴ／ビジネスへのＴＩＰＳ
金融と経済／「人生」のボスに、 自分がなる為のＡtoＺ
URL http://kinyuu-literacy.hp.infoseek.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
------------------------------------------------------------------
==================== * 落書き帖 * ====================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━