━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖第１９５号をお届けします。(Aug.24.2007)
[落書き帖]の情報は惣田正明のホームページに載せてあります。
( http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ )
何かありましたら、ここに連絡ください。
( vem13077＠nifty.com )
「落書き帖」Weblog http://blog.mag2.com/m/log/0000180157
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
落書き帖 第１９５号
Aug.24.2007 発行
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
発行元：MySouda
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 目次 ◆
----------------------------------------------------------------
◎ 落書き帖第１９５号（Aug.24.2007）
--------------------------------------
[初等数学史 174] [やさしくない英語 189] [漢文入門 35]
--------------------------------------
[編集後記]
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページ Update情報
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページから -- お休みです --
----------------------------------------------------------------
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
━━◆初等数学史 174◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１５世紀のドイツの数学者たちの中で、最も影響力があり最もよく知ら
れているのは、ヨハン・ミューラー、一般にはケーニヒスベルク
(Koenigsberg)のラテン語名からレギオモンタヌス(Regiomontanus)として
知られている人です。
１１歳(あるいは１２歳）の時に、彼はライプチヒの学生となっています。
その後、ポイルバッハ(Peurbach)のもとで研究し、ヴェネチア、ローマ、
フェッラーラそしてパドヴァで講義をし、しばらくの間ニュールンベルク
(Nuernberg)に住んでいます。1475 年、彼は教皇シクストゥス４世(Sixtus
IV)に、暦の改革のためにローマに呼ばれ、ラティスボン(Ratisbon)の名義
司教(titular bishop)となっています。
彼は、原典でのギリシア数学を研究し、「人文学(humanism)を科学の侍女
にした最初の人物」となりました。彼は、単独で三角法を最初に扱ったと
言われる著作「De triangulis omnimodis libri V (1464年頃)」を書き、
また「エウクレイデスの幾何学原論序(Introductio in Elementa
Euclidis)」も、星形多角形に関する補足の著作を加えて書いています。
最も初期のものと知られるドイツの計算法の書物は、フィボナッチがそ
のテーマに関する著作を書いてから２世紀以上後、それに関するフランス
最初の写本が書かれたと知られている時からおよそ７０年後の 1445年に
編集されています。ドイツの代数の最も初期の例は、1461年のラテン語で
もテキストのあるミュンヘン写本の中に見いだせます。そして、最初の印
刷されたドイツの算術は、1482年にバンベルク(Bamberg)に出現していま
す。
━━◆やさしくない英語 189◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、前回の問題です。
サディスティック(SADISTIC)
サド伯爵(1740-1814)は、悪行やその書き物で悪名高い人物ですが、愛
する人を苦しめることで喜びを見いだす人のことを描写しています。そう
した人のことはサディストと呼ばれます。サディスティックという言葉は、
今日ではより広く異常なまでに残酷なという意味でよく使われます。
さて、今回はこれです。
SPOONERISM
The Reverend William A. Spooner(1844-1930)was celebrated for his
habit, accidental of cultivated, of transposing the first letters
of words in phrases. It is reported that in conversation he
reffered to the well known two-wheeled vehicle as 'a well boiled
icicle' and to a friend's new cottage as a 'nosey little cook.' And
they say that he would startle listeners at his sermons by
referring to 'tearful chidings' or assuring them that something was
as easy as for 'a camel to go through the knee of an idol.'
━━◆漢文入門 35◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、語句の続きをいきましょう。
姑＝夫の母、しゅうとめ
終不肯＝最後まで・あくまで承知しなかった。「肯」は「肯定する、き
きいれる」
守寡＝後家をとおす
我老累丁壮、奈何＝私は年取っていて若いものに迷惑をかけているが、
どうしたらよかろうか。「丁」にはいろいろな意味がありますが、ここで
は「壮」と同じ。
自経＝「経」は「頸」の仮借。くびをつる（しめる・きる）
これぐらいでしょうか。それでは訳してみましょう。
「東海郡に孝行な嫁がいた。子供がいないまま若くして寡婦となったが、
その姑に非常に勤勉に仕えていた。姑はこの嫁を再婚させようとしたが、
嫁は最後まで承知しなかった。姑は近所の人にこう話していた。「孝行な
嫁が私に非常に忠実に仕えてくれる。子供もいないのに後家をとおしてい
るのを哀れに思うようになって久しい。私は年取っていて若いものに迷惑
をかけているが、どうしたらよいだろう」と。その後、姑は自ら首をくく
って死んだ。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
御意見ご感想はこちらまで。 ( vem13077@nifty.ne.jp )
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
登録（申し込み）解除はこちらです。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#toroku )
バックナンバーはここにあります。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#back )
━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８月に入って、まさに猛暑というべき暑さが日本列島を襲っているよう
ですが、皆さん如何お過ごしですか。
こちらでも３６度から３７度の気温の日が数日間続きました。４０度と
いうことはなかったですが。
昨夜から朝方にかけて、久しぶりの雨で、今朝は少し涼しく感じられま
したが、さてさて、暑さはまだまだ続くのでしょうか。
皆さん、お身体には十分ご自愛のほど。
━━[惣田正明のホームページupdate情報]━━━━━━━━━━━━━━━
Plato 'The Republic' を読もう
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/cgi-bin/plato/wforum.cgi
各国語で聖書を読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs6/wforum.cgi
ロシア語初級コースのテキストを読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs4/wforum.cgi
MySouda--惣田正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
http://homepage1.nifty.com/m-souda/ (Japanese)
http://www004.upp.so-net.ne.jp/mysouda/ (Japanese)
AIHARA Hiroaki's Page (English)
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/aihara/index.html
JavaScriptや DHTMLに対応していないブラウザをご使用の方、あるいは
重くて仕方のない方は、[SIMPLE版]をご覧ください。
━━[惣田正明のホームページから]━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-- お休みです --
━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
知人が発行しているメルマガです。興味関心のある方はどうぞ。
「知」とＩＴ／ビジネスへのＴＩＰＳ
金融と経済／「人生」のボスに、 自分がなる為のＡtoＺ
URL http://kinyuu-literacy.hp.infoseek.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
------------------------------------------------------------------
==================== * 落書き帖 * ====================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
落書き帖第１９５号をお届けします。(Aug.24.2007)
[落書き帖]の情報は惣田正明のホームページに載せてあります。
( http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ )
何かありましたら、ここに連絡ください。
( vem13077＠nifty.com )
「落書き帖」Weblog http://blog.mag2.com/m/log/0000180157
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
落書き帖 第１９５号
Aug.24.2007 発行
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
発行元：MySouda
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 目次 ◆
----------------------------------------------------------------
◎ 落書き帖第１９５号（Aug.24.2007）
--------------------------------------
[初等数学史 174] [やさしくない英語 189] [漢文入門 35]
--------------------------------------
[編集後記]
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページ Update情報
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページから -- お休みです --
----------------------------------------------------------------
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
━━◆初等数学史 174◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１５世紀のドイツの数学者たちの中で、最も影響力があり最もよく知ら
れているのは、ヨハン・ミューラー、一般にはケーニヒスベルク
(Koenigsberg)のラテン語名からレギオモンタヌス(Regiomontanus)として
知られている人です。
１１歳(あるいは１２歳）の時に、彼はライプチヒの学生となっています。
その後、ポイルバッハ(Peurbach)のもとで研究し、ヴェネチア、ローマ、
フェッラーラそしてパドヴァで講義をし、しばらくの間ニュールンベルク
(Nuernberg)に住んでいます。1475 年、彼は教皇シクストゥス４世(Sixtus
IV)に、暦の改革のためにローマに呼ばれ、ラティスボン(Ratisbon)の名義
司教(titular bishop)となっています。
彼は、原典でのギリシア数学を研究し、「人文学(humanism)を科学の侍女
にした最初の人物」となりました。彼は、単独で三角法を最初に扱ったと
言われる著作「De triangulis omnimodis libri V (1464年頃)」を書き、
また「エウクレイデスの幾何学原論序(Introductio in Elementa
Euclidis)」も、星形多角形に関する補足の著作を加えて書いています。
最も初期のものと知られるドイツの計算法の書物は、フィボナッチがそ
のテーマに関する著作を書いてから２世紀以上後、それに関するフランス
最初の写本が書かれたと知られている時からおよそ７０年後の 1445年に
編集されています。ドイツの代数の最も初期の例は、1461年のラテン語で
もテキストのあるミュンヘン写本の中に見いだせます。そして、最初の印
刷されたドイツの算術は、1482年にバンベルク(Bamberg)に出現していま
す。
━━◆やさしくない英語 189◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、前回の問題です。
サディスティック(SADISTIC)
サド伯爵(1740-1814)は、悪行やその書き物で悪名高い人物ですが、愛
する人を苦しめることで喜びを見いだす人のことを描写しています。そう
した人のことはサディストと呼ばれます。サディスティックという言葉は、
今日ではより広く異常なまでに残酷なという意味でよく使われます。
さて、今回はこれです。
SPOONERISM
The Reverend William A. Spooner(1844-1930)was celebrated for his
habit, accidental of cultivated, of transposing the first letters
of words in phrases. It is reported that in conversation he
reffered to the well known two-wheeled vehicle as 'a well boiled
icicle' and to a friend's new cottage as a 'nosey little cook.' And
they say that he would startle listeners at his sermons by
referring to 'tearful chidings' or assuring them that something was
as easy as for 'a camel to go through the knee of an idol.'
━━◆漢文入門 35◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、語句の続きをいきましょう。
姑＝夫の母、しゅうとめ
終不肯＝最後まで・あくまで承知しなかった。「肯」は「肯定する、き
きいれる」
守寡＝後家をとおす
我老累丁壮、奈何＝私は年取っていて若いものに迷惑をかけているが、
どうしたらよかろうか。「丁」にはいろいろな意味がありますが、ここで
は「壮」と同じ。
自経＝「経」は「頸」の仮借。くびをつる（しめる・きる）
これぐらいでしょうか。それでは訳してみましょう。
「東海郡に孝行な嫁がいた。子供がいないまま若くして寡婦となったが、
その姑に非常に勤勉に仕えていた。姑はこの嫁を再婚させようとしたが、
嫁は最後まで承知しなかった。姑は近所の人にこう話していた。「孝行な
嫁が私に非常に忠実に仕えてくれる。子供もいないのに後家をとおしてい
るのを哀れに思うようになって久しい。私は年取っていて若いものに迷惑
をかけているが、どうしたらよいだろう」と。その後、姑は自ら首をくく
って死んだ。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
御意見ご感想はこちらまで。 ( vem13077@nifty.ne.jp )
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
登録（申し込み）解除はこちらです。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#toroku )
バックナンバーはここにあります。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#back )
━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
８月に入って、まさに猛暑というべき暑さが日本列島を襲っているよう
ですが、皆さん如何お過ごしですか。
こちらでも３６度から３７度の気温の日が数日間続きました。４０度と
いうことはなかったですが。
昨夜から朝方にかけて、久しぶりの雨で、今朝は少し涼しく感じられま
したが、さてさて、暑さはまだまだ続くのでしょうか。
皆さん、お身体には十分ご自愛のほど。
━━[惣田正明のホームページupdate情報]━━━━━━━━━━━━━━━
Plato 'The Republic' を読もう
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/cgi-bin/plato/wforum.cgi
各国語で聖書を読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs6/wforum.cgi
ロシア語初級コースのテキストを読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs4/wforum.cgi
MySouda--惣田正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
http://homepage1.nifty.com/m-souda/ (Japanese)
http://www004.upp.so-net.ne.jp/mysouda/ (Japanese)
AIHARA Hiroaki's Page (English)
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/aihara/index.html
JavaScriptや DHTMLに対応していないブラウザをご使用の方、あるいは
重くて仕方のない方は、[SIMPLE版]をご覧ください。
━━[惣田正明のホームページから]━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-- お休みです --
━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
知人が発行しているメルマガです。興味関心のある方はどうぞ。
「知」とＩＴ／ビジネスへのＴＩＰＳ
金融と経済／「人生」のボスに、 自分がなる為のＡtoＺ
URL http://kinyuu-literacy.hp.infoseek.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
------------------------------------------------------------------
==================== * 落書き帖 * ====================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━