━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖第２０２号をお届けします。(Mar.24.2008)
[落書き帖]の情報は惣田正明のホームページに載せてあります。
( http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ )
何かありましたら、ここに連絡ください。
( vem13077＠nifty.com )
「落書き帖」Weblog http://blog.mag2.com/m/log/0000180157
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
落書き帖 第２０２号
Mar.24.2008 発行
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
発行元：MySouda
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 目次 ◆
----------------------------------------------------------------
◎ 落書き帖第２０２号（Mar.24.2008）
--------------------------------------
[初等数学史 181] [やさしくない英語 196] [漢文入門 42]
--------------------------------------
[編集後記]
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページ Update情報
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページから -- お休みです --
----------------------------------------------------------------
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
━━◆初等数学史 181◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1219年、チンギスハンは、西アジア征服の大遠征を行い、東モンゴリア
とペルシアやロシアを結ぶ道を確立し、東ヨーロッパにまで軍を派遣しま
した。そして、東洋と西洋のあらゆる地域と交易の道を開きました。
1221年に、中国人旅行家、丘長春(K'iu Ch'ang ch'un)は、サマルカンド
に到し、特に意義深いことに、その都市には「中国の職人が、至る所に住
んでおり、インド(Yin-du)からきた孔雀や大きな象を見た」という事実を
記録しています。
さらに、ヨーロッパ人が、しばしば東洋で見られるようになります。
1246年、大公爵ヤロスラフ(Yaroslav)は、モンゴルの宮廷でフランシスコ
会修道士プラノ・カルピニ(Plano Carpini)という人と会っています。
その世紀の後半には、モンゴルと中国の宮廷に、西洋から来た他の旅行
家が見られます。小アルメニア(Little Armenia)の王、ハイトン(Haithon)
(ヘトゥム(Hethum))は、1254年にモンゴルを訪れ、彼の旅の記録はよく知
られています。マルコ・ポーロは、1271年にヴェネチアを出発し、中国で
１７年間過ごし、楽しみながらアラビア、ペルシア、インドを旅しました。
1298年のペルシア帝国の高官、ラシード・ウッディーン(Rashid ed-din)
は、モンゴル史を書き、彼はモンゴルの国のことをよく知っていることを
示しています。
━━◆やさしくない英語 196◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて前回の問題の訳です。
「by jingo（断じて）というのは、強い主張をするのに一般の人々の話す
英語の中に取り入れられた魔術師の表現である。それは1878年に音楽ホー
ルで使用され有名になった。その年、ディズレーリは艦隊をトルコの海域
に派遣してトルコの背後にいるロシア人を「封じ込めた」。その音楽ホー
ルで歌われた歌の歌詞はディズレーリの政策を支持していた。
戦いたくはないが、
戦うのなら断固として
艦船はあるし、兵士もいるし
また資金もある
ジンゴイズムは、ショービニズム同様、強い愛国的感情を表す言葉で、
ジンゴイストというのは、外国の勢力に対して好戦的（敵意に満ちた）態
度を好む人のことである。」
ちょっと難しかったかも知れませんね。次に行きましょう。今回も長め
です。
GARGANTUA
Gargantua is the eponymous hero of the first part of Gargantua
and Pantagruel by Francois Rabelais(1494-1553). He is a gigantic
large-mouthed king with an appetite to match. Anything on a large
scale is therefore gargantuan. Writers, especially Hollywood press
agents, are beginning to prefer this word to colossal and mammoth,
which have lost their force, especially in a climate where olives
are officially graded according to these standard sizes: medium,
large, larger, mammoth, giant, jumbo, colossal, and supercolossal.
From Swift's Gulliver's Travels, we get a tongue twister to denote
huge size, brobdingnagian! The native of Brobdingnag were as 'tall
as church steeples.'
━━◆漢文入門 42◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「有陰徳者、必有陽報」からですが、前回の語句の続きです。
美人=王侯に仕える女官の官名
援＝ひく、ひっぱる
冠纓＝冠のひも
今者＝いま。「昔者」「向者（さきに）」「頃者（このごろ）」など
時をあらわす場合に「者」の助辞をつけることがある。
趣火來上＝「趣火」は「火を早くもってこいといいつける」「趣」は
「うながす」の義のときは音ソク、促に同じ。「趣」には命令・使役の
意味が含まれ、それが「來上」にまでかかるので、「來上」は「火を持
ってきてつけさせる」となる。
絶纓者＝纓を絶たれたもの。
訳は次回につけることにします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
御意見ご感想はこちらまで。 ( vem13077@nifty.ne.jp )
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
登録（申し込み）解除はこちらです。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#toroku )
バックナンバーはここにあります。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#back )
━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
随分と暖かくなってきました。東京では、桜の開花宣言が出されていま
すね。こちらはまだのようですが、近いうちに開花するでしょう。今年は、
桜を見に行きたいですね。
庭の花もいろいろ出てきました。水仙やアネモネ、ムスカリなど。チュ
ーリップのつぼみも出てきましたし、ガーベラも芽を出して来ました。今
年は２３日が復活祭だったようですが、いよいよ本格的な春の到来ですね。
それでは。
━━[惣田正明のホームページupdate情報]━━━━━━━━━━━━━━━
Plato 'The Republic' を読もう
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/cgi-bin/plato/wforum.cgi
各国語で聖書を読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs6/wforum.cgi
ロシア語初級コースのテキストを読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs4/wforum.cgi
MySouda--惣田正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
JavaScriptや DHTMLに対応していないブラウザをご使用の方、あるいは
重くて仕方のない方は、[SIMPLE版]をご覧ください。
━━[惣田正明のホームページから]━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-- お休みです --
━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
知人が発行しているメルマガです。興味関心のある方はどうぞ。
「知」とＩＴ／ビジネスへのＴＩＰＳ
URL http://kinyuu-literacy.hp.infoseek.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
------------------------------------------------------------------
==================== * 落書き帖 * ====================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
落書き帖第２０２号をお届けします。(Mar.24.2008)
[落書き帖]の情報は惣田正明のホームページに載せてあります。
( http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ )
何かありましたら、ここに連絡ください。
( vem13077＠nifty.com )
「落書き帖」Weblog http://blog.mag2.com/m/log/0000180157
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
落書き帖 第２０２号
Mar.24.2008 発行
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
発行元：MySouda
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 目次 ◆
----------------------------------------------------------------
◎ 落書き帖第２０２号（Mar.24.2008）
--------------------------------------
[初等数学史 181] [やさしくない英語 196] [漢文入門 42]
--------------------------------------
[編集後記]
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページ Update情報
----------------------------------------------------------------
◎ 惣田正明のホームページから -- お休みです --
----------------------------------------------------------------
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
━━◆初等数学史 181◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1219年、チンギスハンは、西アジア征服の大遠征を行い、東モンゴリア
とペルシアやロシアを結ぶ道を確立し、東ヨーロッパにまで軍を派遣しま
した。そして、東洋と西洋のあらゆる地域と交易の道を開きました。
1221年に、中国人旅行家、丘長春(K'iu Ch'ang ch'un)は、サマルカンド
に到し、特に意義深いことに、その都市には「中国の職人が、至る所に住
んでおり、インド(Yin-du)からきた孔雀や大きな象を見た」という事実を
記録しています。
さらに、ヨーロッパ人が、しばしば東洋で見られるようになります。
1246年、大公爵ヤロスラフ(Yaroslav)は、モンゴルの宮廷でフランシスコ
会修道士プラノ・カルピニ(Plano Carpini)という人と会っています。
その世紀の後半には、モンゴルと中国の宮廷に、西洋から来た他の旅行
家が見られます。小アルメニア(Little Armenia)の王、ハイトン(Haithon)
(ヘトゥム(Hethum))は、1254年にモンゴルを訪れ、彼の旅の記録はよく知
られています。マルコ・ポーロは、1271年にヴェネチアを出発し、中国で
１７年間過ごし、楽しみながらアラビア、ペルシア、インドを旅しました。
1298年のペルシア帝国の高官、ラシード・ウッディーン(Rashid ed-din)
は、モンゴル史を書き、彼はモンゴルの国のことをよく知っていることを
示しています。
━━◆やさしくない英語 196◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて前回の問題の訳です。
「by jingo（断じて）というのは、強い主張をするのに一般の人々の話す
英語の中に取り入れられた魔術師の表現である。それは1878年に音楽ホー
ルで使用され有名になった。その年、ディズレーリは艦隊をトルコの海域
に派遣してトルコの背後にいるロシア人を「封じ込めた」。その音楽ホー
ルで歌われた歌の歌詞はディズレーリの政策を支持していた。
戦いたくはないが、
戦うのなら断固として
艦船はあるし、兵士もいるし
また資金もある
ジンゴイズムは、ショービニズム同様、強い愛国的感情を表す言葉で、
ジンゴイストというのは、外国の勢力に対して好戦的（敵意に満ちた）態
度を好む人のことである。」
ちょっと難しかったかも知れませんね。次に行きましょう。今回も長め
です。
GARGANTUA
Gargantua is the eponymous hero of the first part of Gargantua
and Pantagruel by Francois Rabelais(1494-1553). He is a gigantic
large-mouthed king with an appetite to match. Anything on a large
scale is therefore gargantuan. Writers, especially Hollywood press
agents, are beginning to prefer this word to colossal and mammoth,
which have lost their force, especially in a climate where olives
are officially graded according to these standard sizes: medium,
large, larger, mammoth, giant, jumbo, colossal, and supercolossal.
From Swift's Gulliver's Travels, we get a tongue twister to denote
huge size, brobdingnagian! The native of Brobdingnag were as 'tall
as church steeples.'
━━◆漢文入門 42◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「有陰徳者、必有陽報」からですが、前回の語句の続きです。
美人=王侯に仕える女官の官名
援＝ひく、ひっぱる
冠纓＝冠のひも
今者＝いま。「昔者」「向者（さきに）」「頃者（このごろ）」など
時をあらわす場合に「者」の助辞をつけることがある。
趣火來上＝「趣火」は「火を早くもってこいといいつける」「趣」は
「うながす」の義のときは音ソク、促に同じ。「趣」には命令・使役の
意味が含まれ、それが「來上」にまでかかるので、「來上」は「火を持
ってきてつけさせる」となる。
絶纓者＝纓を絶たれたもの。
訳は次回につけることにします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
御意見ご感想はこちらまで。 ( vem13077@nifty.ne.jp )
=======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******=======
登録（申し込み）解除はこちらです。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#toroku )
バックナンバーはここにあります。
（ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#back )
━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
随分と暖かくなってきました。東京では、桜の開花宣言が出されていま
すね。こちらはまだのようですが、近いうちに開花するでしょう。今年は、
桜を見に行きたいですね。
庭の花もいろいろ出てきました。水仙やアネモネ、ムスカリなど。チュ
ーリップのつぼみも出てきましたし、ガーベラも芽を出して来ました。今
年は２３日が復活祭だったようですが、いよいよ本格的な春の到来ですね。
それでは。
━━[惣田正明のホームページupdate情報]━━━━━━━━━━━━━━━
Plato 'The Republic' を読もう
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/cgi-bin/plato/wforum.cgi
各国語で聖書を読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs6/wforum.cgi
ロシア語初級コースのテキストを読む
http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs4/wforum.cgi
MySouda--惣田正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
JavaScriptや DHTMLに対応していないブラウザをご使用の方、あるいは
重くて仕方のない方は、[SIMPLE版]をご覧ください。
━━[惣田正明のホームページから]━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-- お休みです --
━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
知人が発行しているメルマガです。興味関心のある方はどうぞ。
「知」とＩＴ／ビジネスへのＴＩＰＳ
URL http://kinyuu-literacy.hp.infoseek.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
------------------------------------------------------------------
==================== * 落書き帖 * ====================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━