ネイティブはこうして英語を学ぶ
第21号 サンフランシスコと英語添削
2006年11月30日
基本的には1〜2週間に1回発行
バックナンバー： http://www.mag2.com/m/0000182211.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、アメリカの子供――赤ちゃん、幼稚園、小学生、中学生、高校生が、どのように英語を学習し、身に付けていくかをお伝えするものです。
米国暮らしの長いプロ翻訳者とはいえ、昔ながらの日本の英語教育で学んだ齋藤レモンが、ネイティブとして育つ自分の子供の英語と格闘中。日本ではなかなか知ることのできない、アメリカの学校事情もご紹介します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回と次回は、サンフランシスコの旅。
11月23日はThanksgiving（感謝祭）の祝日でした。
アメリカでは一年のうちクリスマスに次ぐメジャーな祝日です。
この週は一週間、学校が休みになり、学童保育も休みになるので、家族旅行をしました。
Thanksgivingの週は、サンフランシスコのホテルは安くなるんですよ！ビジネス客が減るからでしょうか。夏ほど観光客が多くないし、どのホテルも大幅割引してました。クリスマスやお正月も観光オフシーズンなので、安くなるようです。ただし12月は、私も行ったことがありますが、雨が多くてちょっと寒い。
私は旅先でも毎日、翻訳の仕事を1本だけしました。ほんとは旅行に仕事なんか持って行きたくないんだけど、代わりにやってくれる人がいなかった。。。有給休暇がないのが、フリーランス翻訳という職業の欠点。
うちの子どもたちにとっては、サンフランシスコは初体験。
私は10数年ぶりです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
旅先でもいかんなく発揮されたのが、うちの娘の英語添削癖。
ケーブルカーに乗っていたとき、2歳くらいの女の子が外を見ていて、お母さんにこう言いました。
Mom, we are parkie now!
(参考訳：ママ、公園だよ！)
これを聞いたうちの小学3年の娘は、すかさずこの英語を添削して、こう言いました。
We are in the park now. が正しいよね〜。
だそうです。
自分もつい数年前までは、赤ちゃん言葉で話していたくせに。
parkのことをparkie（パーキー）というように、自分の好きなもの何にでも言葉の後にiを付けて「かわいい」感じにしてしまうのは、幼児のネイティブではよくあることです。
何でも可愛くする「i」については、このメルマガの2号で取り上げています。
カワイイの「い」
を下のリンクからご参照ください。
http://blog.mag2.com/m/log/0000182211/?YEAR=2006&MONTH=2&DAY=6&js
-----
ホテルをチェックアウトするとき、フロントの人が中国系の人でした。そして、
Did you enjoy?
（楽しかったですか？）
と言ってくれました。
そこですかさず娘は、ひそひそ声で、
Did you enjoy it? でしょ。”it” がないの。へん〜。
目的語のitがないと、おかしいんだそうです。
でもこれは、私もよくやるのよね。
なんで英語って、主語＋動詞＋目的語と、文法に律儀なの。
面倒だわ、まったく。
続く
--------------------------------------------
ネイティブはこうして英語を学ぶ
発行者 齋藤レモン
発行者メールアドレス rsaito@san.rr.com