もっと！！タイ語「ネイティブの使う表現」 

もっと！！タイ語【ネイティブの使う表現】#0061

◆◇─────────────────────────◇◆
           　
もっと！！タイ語【ネイティブの使う表現】 No.0061
        
〜本場の味の料理を食べたい〜
　　　　　　
◆◇─────────────────────────◇◆

みなさん、こんにちは！
今年最初のメルマガです☆
と言ってももうすぐ２月ですが。。。
この間、タイでは選挙があったり
ガラヤニー王女殿下がご逝去されたり
新しい首相が決まったり
色々なことがありましたね。

２００８年最初のタイ語レッスンは・・・
ラッチャダー通りにオープンした
しゃぶしゃぶレストランの話題から。
（manager online に載っていたニュースを引用）

┌┐──────────────
└◆　1.今日のニュース
　└──────────────

「しゃぶしゃぶ」はタイでもチェーン店が増えて
誰もが知ってる日本料理になりつつありますね。

ラッチャダー通りにオープンしたしゃぶしゃぶレストラン、
「World Suki」 は座席数７００席という大型店舗です。　
オーナーは台湾人＆タイ人。
ビュッフェ・スタイルで、牛肉、豚肉、魚、海老、貝、野菜・・・
と豊富なメニューを取り揃えています。
台湾人と韓国人の観光客が多いのですって。
お客さんの趣味に合わせて、巨大な観音像やブラーマ神の銅像
が安置されているそうで、お店の雰囲気は多国籍・・・（？）
新しいメニューの開発にも意欲的で、今後はワニ肉、ヤギ肉、
ヒツジ肉などを増やしていく方針だそうです。

日本人客はまだ少ないそうです。
日本人は「本場の味の料理を食べたがる」からだと分析されて
いました。納得☆

「本場の味の料理を食べたがる」をタイ語で言うと・・・

tong-gaan rap-prathaan aahaan 
thii mii rot-chaat beap dang-duem

      
（タイ語→http://www.otochan.com/interview/）


（１） tong-gaan　（トンガーン）〜＝〜したがる、〜を必要とする　<３声　１声>

（２） rap-prathaan　（ラップラターン）＝食べる　<４声　１声>

（３） aahaan thii　（アーハーン　ティー）＝〜の（な）料理　<１声　５声　３声>

（３） mii rot-chaat　（ミー　ロッチャーッ）＝味がある　<１声　４声　３声>

（４） beap　（ベーップ）〜＝〜風の　<２声>

（５） dang-duem　（ダンドゥーム）＝本場の、オリジナルの　<３声　１声>


▼解説・応用

（２） thaan（ターン）や kin （キン）のフォーマルな表現です。
スケジュール表に「何時起床、何時に食事・・・」と書くときなどに
rap-prathaan って使います。

（４）省略可です。

（５）色んな単語と組み合わせて使ってみましょう。

aahaan dang-duem　＝本場の料理

naamsakun dang-duem　＝旧姓



┌┐──────────────
└◆　2.もっと！！タイ語
　└──────────────

国民の力党党首のサマックさんがいよいよ首相就任しました。
Post Today の社説には、tong tham-jai　（トン　タムジャイ）
と書いてありました。

次のうち、tham-jai　<１声　１声>　の意味はどれでしょう？

１．悔しいと思う

２．嬉しいと思う

３．仕方ないと思う




答えは・・・３です。
「不本意だけど、仕方ないから現状を受け入れよう」というニュアンスです。
ちょっと切ない気持ちが集約されている便利な言葉ですね。


◆◇編集後記◇◆

メルマガを不定期発行にしてから数ヶ月経ちました。
さっきホームページを見たら「月４回発行」となって
いたので、急いで修正（してもらいました）。
最近ボイスレコーダーを購入したので、そのうち
音声つきのレッスンができるようになるかもしれません。
のんびり待っていてくださいね♪

========================================
もっと！！タイ語【ネイティブの使う表現】

発行者：オトちゃん
http://www.otochan.com/interview/
info@otochan.com

不定期発行
※本メルマガの著作権は、発行者に属します。無断転載を禁止します。
========================================

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。