[ ひとり言 ]
えー、また愚痴です。
とは言いましても、まぐまぐ！さんに対するものではなくて、国連のサイトに対するものです。
安保理決議を少しずつ翻訳しているのですが、4/29 付けで第1812号が採択されたというプレスリリースを見たので早速訳したところ、どうもおかしいことに気づきました。
それまでに出されていた最新のものは第1810号で4/25付けでした。それ以降、安保理が絡むプレスのどこを見ても1811号に関する記述がないのです。本文が後から掲載されるということはこれまでもあったのですが、その場合も、採択の結果だけは載っていたので、どうも不自然なのです。
で、今朝確認してみると、「第1812号」とされていた決議に関する記述はしれっと1811号に変わってました。
こっちもあわてて修正しました。
こんなこともあるんですねぇ。
とは言いましても、まぐまぐ！さんに対するものではなくて、国連のサイトに対するものです。
安保理決議を少しずつ翻訳しているのですが、4/29 付けで第1812号が採択されたというプレスリリースを見たので早速訳したところ、どうもおかしいことに気づきました。
それまでに出されていた最新のものは第1810号で4/25付けでした。それ以降、安保理が絡むプレスのどこを見ても1811号に関する記述がないのです。本文が後から掲載されるということはこれまでもあったのですが、その場合も、採択の結果だけは載っていたので、どうも不自然なのです。
で、今朝確認してみると、「第1812号」とされていた決議に関する記述はしれっと1811号に変わってました。
こっちもあわてて修正しました。
こんなこともあるんですねぇ。
