===========================================
マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語
臨時号 2007.12.24
当メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
⇒ http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net/
=========================================================================
Szervusz! [セルヴス] こんにちは！
Szervusztok！[セルヴストク] ←複数の人を相手にする場合です。
大変のご無沙汰、申し訳ありません。
年明けには準定期的な発行を目指して準備をしております。
どうぞよろしくお願いします。
=========================================================================
クリスマス ・・・ Karácsony カラーチョニ
メリークリスマス ・・・ Boldog karácsonyi ünnepeket!
ボルドグ カラーチョニィ ユンネペケット
クリスマスおめでとう ・・・ Kellemes karácsony ünnepeket kívánok!
ケッレメシュ カラーチョニ ユンネペケット キヴァーノク
=========================================================================
本日は以上です。
===========================================
マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語
第５号 2007.06.26
当メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
⇒ http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net/
やがて関係する美容・健康ブログ ⇒ http://kireiniyaseru.biz/
==========================================================================
Szervusz! [セルヴス] こんにちは！
Szervusztok！[セルヴストク] ←複数の人を相手にする場合です。
再開宣言から半年、結局また半年未発行で終わってしまいました。
期待していただいた方々から問い合わせもいただき、恐縮しております。 m（＿ ＿）m
==========================================================================
【ひとこと会話】
Jó reggelt kívánok! Hogy van? おはようございます お元気ですか？
［ヨー・レッゲルト・キヴァーノク ホジ・ヴァン］
Köszönöm szépen, jól. És ön? どうもありがとう 元気です で あなたは？
［ケセネム セーペン ヨール エーシュ・エン］
Köszönöm, jól. (Én is jól vagyok.) ありがとう 元気です。 （わたしも元気です。）
［ケセネム ヨール （エーン・イシュ・ヨール・ヴァジョク）］
典型的な語学教材第１ページ会話ですね （爆）
Good morning! How are you?
I'm fine, thank you. And you?
I'm fine, too, thank you. 英語だとこんな感じですかね。。。
もっとくだけた間柄だったら（当然）別の単語があります。
Szervusz! Hogy vagy? ［セルヴス ホジ・ヴァジ］
vagy は２人称単数の 【存在の動詞】 です。
一行目の van は ３人称単数形ですが、
２人称単数に対するていねいな言い方には
３人称の形を使います。
同じく、３行目の vagyok は、１人称単数の形。
==========================================================================
【歴史編】
トリアノン条約 １９２０年
Trianoni békeszerződés, Treaty of Trianon
［トリアノニ・ベーケセルゼーデーシュ］
ハンガリー人はこれが原因で暗い と自らを茶化すハンガリー人がいるほど、
この条約での取り決めが２０世紀以降のハンガリーの歴史に大きな位置を
占めています。
第一次大戦が終わって 「オーストリア=ハンガリー二重帝国」は解体され、
オーストリアとハンガリーが個別に戦勝国とのあいだで賠償などの取り決めを
交わします。
第一次大戦後の条約と言うと「ヴェルサイユ条約」が有名ですが、
こちらは対ドイツの取り決めです。
同じヴェルサイユ宮殿内の 大トリアノン宮殿 で調印されたのが、
ハンガリーを対象とした 「トリアノン条約」 です。
戦後のハンガリーは帝国の解体と敗戦に伴う混乱で、
政治はきわめて不安定で、誰がハンガリーを代表する政府代表になるのか、
も決めかねる状況だったそうです。
外交のイニシアチブを戦勝国に握られ、非常に過酷な制裁措置を
受け入れることになります。
最大のポイントは、当時のハンガリー領土内に住んでいた「少数民族」に
土地を与えて独立させる、という点でした。
冒頭の添付写真は、中央太線が条約後の領土。
（ほぼ現在のハンガリーのままです。）
周辺の斜線部分が失った土地です。
実に、国土の７０％を奪われることになりました。
とはいえ、全土がハンガリー民族のものだったわけではありません。
中部ヨーロッパは、１４世紀以来、ハプスブルク家が支配してきましたが、
その領土でのドイツ人の割合は２４％しかなかったそうです。
１９世紀初頭のナポレオン戦争によって、ヨーロッパ中で少数民族の
意識に火がつきます。市民階級の台頭も重なって政治は急激に不安定となります。
ハプスブルク朝は、帝国内でドイツ人についで人口が多かったハンガリー人と
手を組むことを選択し、「オーストリア皇帝」 兼 「ハンガリー国王」という形で
１８６７年、二重帝国が成立します。 （明治維新とほぼ同時ですね。）
そのときの領土が、前出の最初の地図です。 この時点で王国内のハンガリー人の
人口は４８％。ほぼ半数とはいえ、地域によってはハンガリー人人口１０％未満
というところも多かったようです。
（ちなみにオーストリア帝国内のドイツ人は帝国全体の３４％程度しか
いなかった、とのこと。）
ところが、自治を求める少数民族に対して、ハンガリー王国は
強引な 「ハンガリー化政策」 を強要します。
自治を求めても独立する自信はない、という民族ばかりだったのですが、
この地域で異質な民族として苦労してきたハンガリー人は
かつての王国の栄華を取り戻したとばかりに、長年の鬱積を晴らそうと
少々「頭に」乗ります。
これがトリアノン条約となって一気に報復を受け、７割の国土を失うという
事態になりました。
２０世紀初頭、作曲家のコダーイとバルトークが、
「最も純粋なハンガリー古来の音楽」 が残っている地域として取材を重ねた
セーケイ（Sékely）地方は、ルーマニア国内の少数民族地域となってしまいます。
この条約への復讐心と失地回復への熱望のために、やがてハンガリーは
ナチと手を組んで枢軸側として第二次大戦を戦うことになります。
【参考サイト】
ハンガリー語Wikipediaによるトリアノン条約の解説です。
さすがに詳しく書かれています。
大トリアノン宮殿 （Wikipedia）
==========================================================================
ある国の言葉に取り組もうとすると、その国、その民族の性格・性向・特徴などを
知っておくことはたいへん重要です。
たった一つの動作が文化の違いでまるで逆の意味を持つこともあります。
歴史も、表面的な動きだけでなく、背景の動きを少しでも知っていると
まったく違った理解となってきます。
それがどこまで必要か？ というのは個人のお好みで判断いただければと思います。
本日は【歴史編】をお送りしました。
==========================================================================
メルマガブログ「マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語」
メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
お問い合わせ kaz@fjmr.jp 藤森数彦
関連メルマガ
「もいちど頑張る！フランス語」 http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
関連ブログ
「やるぞスキルアップ あなたの語学力」http://linguae.seesaa.net/
発行人はこんなブログもやっています
「健康に きれいにやせる 季節のレシピ」
ブログ http://www.kireiniyaseru.biz/
ＨＰ http://www.fjmr.jp/
メルマガ http://www.mag2.com/m/0000159648.htm
記事の転送は大歓迎ですが、ご自身のＨＰや(万が一)雑誌などへの
転載の場合は、著作権上の問題などあるようなので、事前にご一報ください。
メールの内容から生じる損害などについては
責任を負えませんのでご了承ください。
==========================================================================
（最後までお読みいただいてありがとうございます。きょうはここまでです。）
【ＰＲ】
■本当に効果があるの？■ 気になる「聞き流すだけ」の英語教材が１０日間試せる！！ 
マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語
号外（第4.9号？）2006.12.17
当メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
⇒ http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net
やがて関係する美容・健康ブログ ⇒ http://kireiniyaseru.biz
==========================================================================
Szervusz! [セルヴス] こんにちは！
Szervusztok！[セルヴストク] ←複数の人を相手にする場合です。
たいへんご無沙汰いたしました 申し訳ありません。 ｍ(＿ ＿)ｍ
６月のＰＣブラックアウト事件
立ち直ったその後も暴走が続きました。。。 （×o×
さらに８月末には 父親の逝去と続きまして
なんとなく気乗りせず遠ざかってしまいました。
今週から 一から出直しの再開を致します。
フランスおよびハンガリーへ仕事で出かける案件も
半年ほど先送りとなりましたので あらためて準備万端を目指して
復習の開始と致します。
まずは久しぶりのご挨拶とさせていただきます。
どうぞよろしくお願いします。
==========================================================================
メルマガブログ「マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語」
メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
お問い合わせ kaz@fjmr.jp 藤森数彦
関連メルマガ
「もいちど頑張る！フランス語」 http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
関連ブログ
「やるぞスキルアップ あなたの語学力」http://linguae.seesaa.net
発行人はこんなブログもやっています
「健康に きれいにやせる 季節のレシピ」
ブログ http://www.kireiniyaseru.biz
メルマガ http://www.mag2.com/m/0000159648.htm
記事の転送は大歓迎ですが、ご自身のＨＰや(万が一)雑誌などへの
転載の場合は、著作権上の問題などあるようなので、事前にご一報ください。
メールの内容から生じる損害などについては
責任を負えませんのでご了承ください。
==========================================================================
（最後までお読みいただいてありがとうございます。きょうはここまでです。）
【ないものはない！ 冬のお買い物は楽天市場でどうぞ】
==========================================================================
不測の事態でちょっと間が空いてしまいました。本日は号外です。
大事な大事なバックアップの話です。
==========================================================================
マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語 号外（第4.5号）
2006.06.30
当メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
⇒ http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net
やがて関係する美容・健康ブログ ⇒ http://kireiniyaseru.biz
==========================================================================
■ はじめに
Szervusz! [セルヴス] こんにちは！
Szervusztok！[セルヴストク] ←複数の人を相手にする場合です。
はじめての方、はじめまして (^o^)丿
ご登録いただきまして まことにありがとうございます。
このメルマガ／ブログは、
仕事でハンガリー語を使えるようになる必要に迫られた発行人が
一歩一歩学んで行く姿を実況中継するものです。
ちなみに、ハンガリー語とともにフランス語も自由に使えるように
求められていまして、同じコンセプトの姉妹メルマガの発行を始めました。
よろしかったらこちらへもどうぞ。こちらは11号です。
「もいちど頑張る！ フランス語」http ://www.mag2.com/m/0000191717.htm
==========================================================================
今回は もいちどフランス 第17.5号とほぼ同じ内容です。
==========================================================================
たいへんごぶさたしてしまいました。 申し訳ありません m(×_×)m
ちょっと前ですが、6月13日からパソコンの調子がおかしくなりました。
わたしはノートパソコンをかなりタフな状況で持ち歩いているので
いちおうバックアップは心がけていますが、
今回だけは「ま、まずい！」 という直感がありまして
大至急データのバックアップを
外付けＨＤＤ（ハード・ディスク・ドライブと読みます）に取りました。
パソコンにはあまり詳しくない、という方もいらっしゃると思うので
ちょっと説明いたしますと、
パソコンはいつなんどき突然止まるか分かりません。
起動するたびに 起動の足あと とでもたとえればいいでしょうか、
一度通ったルートが消されずに残されて 次の起動のときに
見なくてもいいのに 残っているので
いちいち確認して回るようになります。
そのために
使用していると 次第に次第に「なかなか起ち上がらない」という
状態 ＝ 「重い」 という状態になります。経験ありませんか？
パソコンというものは、便利なようで、実は「永遠の未完成品」なんですね。
利用者の苦情をたくみに吸い上げながら日々進歩している、というか
顧客に中途半端なものを売りつけて
調子の悪いところを「バージョンアップ」と
称して時には有料で修正し続けているものです。
家電でも 自動車でも「突然動かなくなってもメーカーの責任は問われない」
などということはありえませんが、パソコンではそれが日常化しているという
なんとも不思議な 理不尽な世界です。
で わたしのパソコンは止まりました。
起動させると ある時点でまっくらけ （●◇● ミ、ミエナイ．．．
あ ここで単語帳です （＾ｖ＾）
暗い ：sötét [シェテート]
暗くなる：elsötétedik [エルシェテーテディク]
闇黒 ：elsötétítés [エルシェテーティーテーシュ]
el- は【接頭辞】です。詳細は後日の号にて。
黒い ：fekete
で まっくらけの状態から
慌てず騒がず（実は内心大汗・・・）
だましだまし とにかくも復調させました。
その間およそ２日間。
で原因と思われるものを次々と削除して
その後も チョロチョロと現れる症状をなだめすかして
今週に入ってようやくなんとか使えるようになりました。
ワードの辞書がすっかりリセットされてたり、
発行準備段階のメルマガ原稿がかなり消えたりと
それなりの被害はありましたが
「すべてゼロ」という最悪のケースは回避できました。
みなさんも
大事なデータ（特に、アドレスを含むメールソフトの設定ですね）は
常日頃からＰＣの外の記憶媒体に保存しておくことをお勧めします。
（´・д・＝З フウ
本日はご報告のみで、以上です。
ではまた。
==========================================================================
メルマガブログ「マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語」
メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
お問い合わせ kaz@fjmr.jp
関連メルマガ
「もいちど頑張る！フランス語」 http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
関連ブログ
「やるぞスキルアップ あなたの語学力」http://linguae.seesaa.net
発行人はこんなブログもやっています
「健康に きれいにやせる 季節のレシピ」
ブログ http://www.kireiniyaseru.biz
メルマガ http://www.mag2.com/m/0000159648.htm
記事の転送は大歓迎ですが、ご自身のＨＰや(万が一)雑誌などへの
転載の場合は、著作権上の問題などあるようなので、事前にご一報ください。
メールの内容から生じる損害などについては
責任を負えませんのでご了承ください。
==========================================================================
（最後までお読みいただいてありがとうございます。きょうはここまでです。）
==========================================================================
マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語 創刊第４号
2006.06.04
当メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
⇒ http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
関連する語学ブログ ⇒ http://linguae.seesaa.net
やがて関係する美容・健康ブログ ⇒ http://kireiniyaseru.biz
==========================================================================
■ はじめに
Szervusz! [セルヴス] こんにちは！
Szervusztok！[セルヴストク] ←複数の人を相手にする場合です。
はじめての方、はじめまして (^o^)丿
ご登録いただきまして まことにありがとうございます。
このメルマガ／ブログは、
仕事でハンガリー語を使えるようになる必要に迫られた発行人が
一歩一歩学んで行く姿を実況中継するものです。
発行人はハンガリー語をそれなりに勉強したことがあります。
多くの言語に手をつけた中で、数少ないきちんと授業を受けた語学の
ひとつです。
とは言え、日常的に使う場面を持ち合わせておらず、
ちょっと油断すると肝心なことを忘れていることがあります。
。。。と言うか はっきり言ってかなり消えています （×o×）
ハンガリー語という言語は、
「最低でもここまでは」という基礎文法項目が非常に多く、
旅行会話の応用程度ではまるで通じない言葉です。
辞書片手に本を読もうとしても、組み合わされた単語や接尾辞の
元の形が分からなければどうしようもありません。
そこで、すでに使いこなせる方、現地生活が長い方などとっては、
「何を今さら」という基礎文法からこつこつと、あせらず騒がず、
でも着実に歩を進めていく予定です。
ちなみに、ハンガリー語とともにフランス語も自由に使えるように
求められていまして、同じコンセプトの姉妹メルマガの発行を始めました。
よろしかったらこちらへもどうぞ。こちらは11号です。
「もいちど頑張る！ フランス語」http ://www.mag2.com/m/0000191717.htm
==========================================================================
「マジャルでおじゃる ほんわかハンガリー語」創刊第４号 目次
はじめに
１）本日の基礎文法 【場所の接尾辞】
２）編集後記
==========================================================================
■ 本日の基礎文法 【場所の接尾辞】
ハンガリー語は 言語学上【膠着語】という分類に入っています。
膠（にかわ）でくっつけたという意味ですが、
実は日本語もこの分野に分類されています。
【膠着語】とは、単語の前や後ろに【接頭辞】や【接尾辞】が、
糊で貼り付けたようにくっついて、文中の単語の役割が
規定されるような特徴の言語、ということだそうです。
言語学の発展は「先進国」であった仏語や英語、独語での研究が先行したため、
分類用の単語も それらの言語から見た比較で名づけられたものが多いですね。
で ハンガリー語は、周囲を取り巻くゲルマン語やスラヴ語とはまったく
違った系統の言葉で、かなり個性的な特徴を持っています。
いくつか大きな特徴がありますが、そのひとつが、この【場所の接尾辞】です。
以前の号で、移動にかかわるものの捉え方が面白い言語、みたいなことを
書いてますが、【動詞の方向性】【接頭辞】【接尾辞】の組み合わせで
実に多彩な表現 というか 含蓄豊かに 微妙な変化を捉えます。
【場所の接尾辞】は、ゲルマン系の言語学者によって かつては【格変化】と
呼ばれた時期もありましたが、今では【接尾辞】として分類されています。
（ただし、ほぼ同じ文法を持つフィンランド語では
同じ機能が【格変化】として分類されています。）
大事な大事な【母音調和】の話はとりあえず後回しにして （゜□゜エエ〜！）
きょうは【場所の接尾辞】です。
〜の中 〜の上 〜のそば
(方向) 〜へ -ba, -be -ra, -re -hoz, -hez, -höz
(場所) 〜に／〜で -ban, -ben -n, -on, -nál, nél
-en, -ön
(起点) 〜から -ból, -ből -ról, -ről -tól, -től
ö ő は「o の口で e の発音」なので、「〜から」の行に ó が多いですが、
それを除くとほとんどが「ア」と「エ」だということですね。
「向かっていく」のが３種類
（１）中へ向かう(入る) （２）〜の上へ向かう （３）〜へ方へ向かう
「留まっている」のが３種類
（４）中にいる/ある （５）〜の上にいる/ある （６）〜のところにいる/ある
「出て行く」のが３種類
（７）〜の中から出る （８）〜の上から出る/動く （９）〜から来る/出る
いくつか例を挙げましょう。
冠詞や指示代名詞をつけると一気にややこしくなるので ．．．すが、
．．．ついでにそれも少しやっちゃいます。(゜o゜)
（１）házba 家の中へ ház「家」＋ -ba
A házba megyek.（わたしは）家の中へ行く。
Abba a házba megyek.（わたしは）その家の中に行く。
abba は、スウェーデンの人気グループです ←（゜△゜チ、チガイマス
（＾＾； やり直し．．．
abba は、【指示代名詞】az に【接尾辞】-ba がついたものですが
語尾の子音が接尾辞の頭の子音に引っ張られて同化したものです。
ハンガリー語の音韻法則にはこのテの「同化」がすごく多いです。
（２）házra 家の上に ház「家」＋ -ra
A házra repül a madár. 家の上に（向かって）鳥が飛んでいる。
repül「飛ぶ」 madár「鳥」
（３）házamhoz わたしの家のほうへ ház「家」＋-am「わたしの」＋-hoz
A házamhoz jön a rendőr. 警官がわたしの家（の方）に向かう。
jön「来る」 rendőr「警官」
（４）házadban 君の家の中に -ad「君の」＋-ban
A házadban vagy. 君は（君の）家にいる。
（５）házon 家の上に
A házon van a macska. 家の上に猫がいる。
（６）házamnál わたしの家のそばに
A házamnál áll az apám. 家のそばに（わたしの）父が立っている。
apa「父」
以下例文省略
（７）házból 家の中から
（８）házról 家の上から
（９）háztól 家の方から
==========================================================================
■ 編集後記
やることイッパイです (・へ・)
お伝えするものを メルマガの文章としてきちんとまとめていると
大変な時間を取ってしまって 発行スパンが伸びてしまうので
少々体裁を犠牲にしても発行数を増やしていくつもりです。
どうぞよろしくお願いします。
==========================================================================
メルマガブログ「マジャルでおじゃる！ ほんわかハンガリー語」
メルマガの登録 解除 はこちらからどうぞ
http://www.mag2.com/m/0000193596.htm
お問い合わせ kaz@fjmr.jp
関連メルマガ
「もいちど頑張る！フランス語」 http://www.mag2.com/m/0000191717.htm
関連ブログ
「やるぞスキルアップ あなたの語学力」http://linguae.seesaa.net
発行人はこんなブログもやっています
「健康に きれいにやせる 季節のレシピ」
ブログ http://www.kireiniyaseru.biz
メルマガ http://www.mag2.com/m/0000159648.htm
記事の転送は大歓迎ですが、ご自身のＨＰや(万が一)雑誌などへの
転載の場合は、著作権上の問題などあるようなので、事前にご一報ください。
メールの内容から生じる損害などについては
責任を負えませんのでご了承ください。
==========================================================================
（最後までお読みいただいてありがとうございます。きょうはここまでです。）