[今日のポイント]

   voco- 呼ぶ

   voco-, voca-s, vocat

   voaca-mus, voca-tis, vocant 

 

   video- 見る

   video-, vide-s, videt

   vide-mus, veide-tis, vident 

 

  _____________________

  ■ ami-cum vocat et ‘ecce,’ inquit,  

     彼は友人を呼んで「見よ」と言います。

   _____________________  

 

 

  ami-cum vocat et ‘ecce,’ inquit, ’in ha-c pictu-ra-

   Priamum vide-re potes et Achillem. 

   ami-cum:  ami-cus(友人、m)の対格、〜を 

   vocatvoco-(呼ぶ)の3単現 

   et そして 

   ecce 見よ、ほら。間投詞です。動詞の命令形ではありません。

   inquit 〜という 

   in ha-c pictu-ra- この絵の中に   

      in+奪格:〜の中に  

      ha-c:指示代名詞hic(この)の女性haecの奪格   

    教師用の本に「副詞hi-c(ここに)は長音で、指示代名詞のhicは短

    音だ」と、わざわざ注意しています。

    毎日お世話になっている田中秀央・辞典や有田潤・文法表では、

    ちらhi-cとなっています。

   PriamumPriamus(プリアムス、m)の対格、〜を

   vide-re potes 君は見ることができる  

      vide-revideo-(見る)の不定法  

      potespossum(〜できる)の2人称単数

   et そして 

   AchillemAchille-s(アキレス)の対格。〜を 

 

  彼は友人を呼んで「見よ」と言います、「この絵の中に君はプリアムス

  とアキレスを見ることができる。

   He calls his friend and says, ‘Look, friend, in this picture you can see  

   Priam and Achilles.   

 

 

 

    ■    写真は皇帝ダリアです。11/20撮影。

         Dahlia imperialis、キク科、ダリア属。

    木立ダリアとも呼ばれます。その全容は明日。