中澤幸夫の１日１行英作文 

[1日1行英作文]「模範となる人物」

■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　
　    『 中澤幸夫の１日１行英作文 』 　No.207
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　     　　　　　 日刊　
■★★■-------------------------------------------------■★★■
　　　　 　　　　　　　            　   　　 平成20年8月29日発行


【きょうの問題】 次の日本文を英語にしてください。
┌──────────────────────────────┐

　　近頃の子どもの多くが、模範となる適切な人をもっていない。

└──────────────────────────────┘

【解答】 
┌──────────────────────────────┐

  A lot of kids these days don't have proper role models. 

└──────────────────────────────┘

【解説】 
きょうの表現は、

　・a role model
    役割モデル
　　模範となる人 / 模範とすべき人物
　　理想的人物

a role model の日本語の訳語は一定しておらず、辞書によって
まちまちだ。最初のうちは「役割モデル」という直訳調の訳語が
与えられていたが、最近は「模範となる人」の訳語が比較的多く
見られる。多分これが一番素直でわかりやすであろう。
ちなみに、Cobuild English Dictionary for Advanced Learners 
は次のような定義を与えている。

　・A role model is someone you admire and try to imitate.
    ロールモデルとは尊敬し、真似たいと思っている人のこと。

では、類例を。

　・My boss is a role model for me. He is really patient. 
    上司は私の模範とすべき人物です。ものすごく辛抱強い
      のです。

  ・Parents have to learn how to be role models for their 
     children. 
    親はどうしたら子供の模範的人物になれるか学習すべきだ。  

  ・Professional athletes must act as a role model for young 
     people. 
    プロのアスリートは若者たちの模範となる人物として
　　　行動しなければならない。


■ 編集後記
自由英作文で「あなたの理想とする人」という問題を出すと、意外
と多いのは母親です。そしてその母親は例外なく外に仕事を持って
いて、家事もしっかりこなすような人です。子供には母親への感謝
と尊敬の念があるのでしょう。若い人は別として、年配者は模範的
人物をもっているのでしょうか。それとも、人生の黄昏にあっては
そんなものは必要ないのでしょうか。人が90歳前後まで生きなけ
ればならないとしたら、そして人生の終盤に四苦（生・老・病・死）
が集中していることを考えると、老人のほうが模範的人物をいっそ
う必要としているように思えます。ちなみに、私の理想的人物像は
漢字の語源研究で有名な白川静さんです。この方はやむなく会合に
出た後、研究の時間が削られたと嘆くほど研究熱心な方でした。手
紙をもらってもほとんど返事は出さなかったそうです（私の友人の
漢文の先生に返事をもらった人がいます。彼はそれを大切に額縁に
飾っています）。以前、予備校の授業でマスコミへの露出度が高い
学者ほど勉強していないといったら、後で何人かの女性の生徒が私
に抗議にきたことがありました。でも、私の言ったことは間違いで
はないと思います。


■「中澤幸夫の大学受験英語コーチング」は
http://www.nakazawayukio.com/
　ホームページの主な内容は以下の通りです。


【発行者】中澤幸夫
 ★本メールマガジンの著作権はすべて中澤幸夫に属します。

【問い合わせ先】 mag@nakazawayukio.com
ご希望、ご意見がありましたら、遠慮なくお聞かせください。

発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 

配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000245245.html

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。